庞páng杂zá

意味

  • 形 雑多なざったな
  • 形 複雑なふくざつな
  • 形 入り組んだいりくんだ
  • 形 雑然としたざつぜんとした

例文

资zī料liào内nèi容róng庞páng杂zá,整zhěng理lǐ起qǐ来lái很hěn困kùn难nán。

資料の内容は雑多で、整理するのが難しい。

コアイメージ

多くの異なる要素が一つのまとまりに押し込まれ、見通しが悪くなっている状態

中国語での定義

事shì物wù数shù量liàng多duō、种zhǒng类lèi复fù杂zá,并bìng且qiě混hùn在zài一yì起qǐ,难nán以yǐ分fēn清qīng和hé整zhěng理lǐ

語源

庞杂は、「庞」が大きく多いことを示し、「杂」がいくつもの異なる要素が混ざることを示す組み合わせで、規模と混在の両方を表す語

コラム

  • 中国語の文章で「资料庞杂」「内容庞杂」のように使われると、情報量が多いだけでなく種類や性質がそろっていないため、全体をつかみにくいという含みが生まれる

错cuò落luò

意味

  • 形 散らばったちらばった
  • 形 入り組んだいりくんだ
  • 形 不ぞろいなふぞろいな

例文

山shān坡pō上shàng的de房fáng屋wū错cuò落luò分fēn布bù。

山腹の家々は散らばっている。

コアイメージ

高さや位置が互い違いになり、全体が不ぞろいに見える配置

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù排pái列liè得de高gāo低dī、远yuǎn近jìn不bù一yī,互hù相xiāng交jiāo错cuò而ér不bù整zhěng齐qí

語源

错落は、「错」の互い違いになる意味に、「落」の置かれたり散らばったりする意味が組み合わさり、高さや位置のそろわない配置を表す語

コラム

  • 建物や木々について使うと、単に散らばっているのではなく、前後や高低がずれて立体的に見える配置を示せる

「入り組んだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ