杂zá错cuò

意味

  • 形 入り混じったいりまじった
  • 形 雑然としたざつぜんとした

例文

各gè种zhǒng线xiàn条tiáo杂zá错cuò在zài一yì起qǐ,难nán以yǐ分fēn辨biàn。

さまざまな線が入り混じり、見分けにくい。

コアイメージ

異なる種類のものが重なり合い、全体が整然と分かれない状態

中国語での定義

不bù同tóng的de东dōng西xī交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de凌líng乱luàn,难nán以yǐ区qū分fēn

語源

杂错は、「杂」が種類の異なるものの混在を、「错」が物どうしの交差を表し、二つの語素を重ねて混在と入り組みを示す語

コラム

  • 「杂错」の「错」は「错误」の「誤り」ではなく、「交错」などにも見られる「交差する」という意味で使われるため、線や模様の説明にも現れる語

芜wú驳bó

意味

  • 形 雑多なざったな
  • 形 入り混じったいりまじった
  • 形 雑然としたざつぜんとした

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng芜wú驳bó,缺quē乏fá统tǒng一yì主zhǔ题tí。

この文章は内容が雑多で、統一された主題を欠いている。

コアイメージ

異なるものが一つの中に入り込み、統一感が失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de内nèi容róng混hùn在zài一yì起qǐ,显xiǎn得de杂zá乱luàn,缺quē少shǎo一yí致zhì性xìng

語源

芜驳は、雑草が広がることを表す「芜」と、毛色が混じった馬を表した「驳」から成り、異なるものが入り混じって整わない様子を示す語

コラム

  • 「驳」は「反驳」のように反対意見を述べる意味でも使うが、芜驳では色や種類が混じる意味に近く、反論とは関係しない

错cuò杂zá

意味

  • 形 入り混じったいりまじった
  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 絡み合ったからみあった

例文

院yuàn子zi里lǐ的de树shù木mù错cuò杂zá生shēng长zhǎng。

庭の木々が入り混じって生えている。

コアイメージ

要素が互いに交差し、境目が見分けにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de事shì物wù互hù相xiāng交jiāo错cuò地dì混hùn在zài一yì起qǐ,复fù杂zá而ér不bù容róng易yì分fēn清qīng

語源

错杂は、「错」が交差すること、「杂」がいくつものものが混じることを表し、要素が入り組んだ状態を示す複合語

コラム

  • 「错杂」は「雑然とした」と訳せても、単に物が散らばった場面より、木の枝や道筋のように複数のものが互いに入り組んだ場面で使われやすい語

「入り混じった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ