入り混じった

「入り混じった」の英語

「入り混じった」は英語で mixed と言います。物や人が混ざっている一般的な表現で、気持ちには mixed feelings が使われます。順序が乱れてごちゃごちゃしている場合は jumbled が自然です。

「入り混じった」の英語の使い分け

例文

The salad is mixed.

サラダは混ざった状態です。

コアイメージ

小さな粒や部分が一緒になり全体の見た目や性質が一つに見える様子。

関連語

使い方

  • mixed feelings

    複雑な気持ち

  • mixed team

    男女混合のチーム

類義語との違い

mixed: いくつかが一緒に混ざっている状態
different: それぞれが同じでなく別々であること
various: 種類や形がいくつもあること

英英

Made up of various kinds of things or people combined together.

語源

mixedは、混ぜるという動詞mixに過去分詞の-edが付いた形で「混じり合った」を表す英単語。

コラム

  • 学校のチームなど男女が一緒の場面ではmixedを使うが、mixed upは物事や気持ちが乱れている意味になる。

例文

The jumbled papers covered the desk.

ごちゃ混ぜの紙が机を覆っていた。

コアイメージ

異なるものが区別なく混ざり合い、どれがどれかわからない状態

関連語

使い方

  • jumbled papers

    ごちゃ混ぜの書類

  • jumbled notes

    ごちゃ混ぜのノート

類義語との違い

jumbled: ごちゃ混ぜで順序やまとまりがない状態
mixed: 複数の種類や要素が混ざっている状態
messy: 物が散らかり整っていない状態
confused: 人や説明が混乱しわかりにくい状態

英英

Mixed up in a confused or disordered way, making it difficult to understand or organize.

語源

jumbledは、動詞jumble(ごちゃ混ぜにする)の過去分詞で「ごちゃ混ぜの」を表す語。jumbleは16世紀ごろから「無秩序に混ぜる」の意味で使われるようになった。

コラム

  • 長文や会話で情報の順序が入れ替わることがあり、時系列や接続詞を手掛かりにjumbledの箇所を識別できる。

「入り混じった」のレベル別の例文

「入り混じった」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have jumbled feelings.

    ○ I have mixed feelings.

    複雑な気持ちには mixed feelings が一般的です。

  • × The ingredients are jumbled.

    ○ The ingredients are mixed.

    材料が混ざる意味では mixed を使います。

「入り混じった」の英語についてよくある質問

Q. 「入り混じった」を英語で一言で言うと?
一般的には mixed と言います。物や人が混ざっている場合に幅広く使えます。
Q. mixed と jumbled の違いは?
mixed は物や人が一緒になった状態、jumbled は順序や区別が乱れてごちゃごちゃした状態を表します。
Q. 「入り混じった気持ち」は英語で何と言いますか?
mixed feelings と言うのが一般的です。うれしさと不安など、相反する気持ちが同時にある場合に使います。

「入り混じった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「入り混じった」の英語が載っている単語帳

1 / 1