光明が見える

中国語
意味
例文
拨云见日
真相が明らかになる
经过调查，事件的真相终于拨云见日。
調査の結果、事件の真相がついに明らかになった。
开云见日
光明が見える
困扰我们的阴霾散去后，形势终于开云见日。
私たちを悩ませていた暗雲が去り、情勢にようやく光明が見えてきた。

拨bō云yún见jiàn日rì

意味

例文

经jīng过guò调diào查chá，事shì件jiàn的de真zhēn相xiàng终zhōng于yú拨bō云yún见jiàn日rì。

調査の結果、事件の真相がついに明らかになった。

コアイメージ

視界をさえぎっていたものが取り除かれ、隠れていた真実がはっきりする流れ

中国語での定義

拨bō开kāi遮zhē挡dǎng视shì线xiàn的de云yún，看kàn见jiàn太tài阳yáng，比bǐ喻yù经jīng过guò调diào查chá、分fēn析xī或huò努nǔ力lì后hòu，事shì情qíng的de真zhēn相xiàng变biàn得de清qīng楚chǔ

語源

拨云见日は、「拨云」が雲を押しのけること、「见日」が太陽を見ることを表し、雲に隠れていた太陽が現れる情景を、疑いや問題が解けて真相が明らかになる意味に広げた成語

コラム

  • 「拨云见日」は、事件の調査や複雑な問題の解明などで、情報が少しずつ整理されて最後に全体像が見える場面を表すため、単に答えを知ることよりも、見通しが開ける過程に結びつく表現

开kāi云yún见jiàn日rì

意味

  • 成語・慣用句 光明が見えるこうみょうがみえる

例文

困kùn扰rǎo我wǒ们men的de阴yīn霾mái散sàn去qù后hòu，形xíng势shì终zhōng于yú开kāi云yún见jiàn日rì。

私たちを悩ませていた暗雲が去り、情勢にようやく光明が見えてきた。

コアイメージ

厚い雲が開いて、先の見えなかった空に光が差し込むイメージ

中国語での定義

拨bō开kāi乌wū云yún，看kàn见jiàn太tài阳yáng，比bǐ喻yù困kùn境jìng或huò黑hēi暗àn过guò去qù，光guāng明míng和hé希xī望wàng出chū现xiàn。

語源

开云见日は、「开云」と「见日」から成り、雲が開いて太陽が見える場面をそのまま表す成語で、暗い状態の終わりと明るい展開を重ねた表現

コラム

  • 「开云见日」は「拨云见日」と近い意味で使われるため、「开」を単に「始める」と読まず、雲が開く変化に注目すると覚えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ