并bìng驱qū争zhēng先xiān

意味

  • 成語・慣用句 先を争うさきをあらそう

例文

两liǎng队duì在zài赛sài场chǎng上shàng并bìng驱qū争zhēng先xiān。

二つのチームは競技場で先を争った。

コアイメージ

同じ方向へ並んで進みながら、先頭の位置を奪い合う動き

中国語での定義

多duō个gè主zhǔ体tǐ一yì起qǐ加jiā快kuài步bù伐fá,互hù相xiāng竞jìng争zhēng,努nǔ力lì争zhēng取qǔ领lǐng先xiān。

語源

并驱争先は、「并驱」が一緒に車を走らせること、「争先」が先に出ることを争うことを表し、並走する者が前後の順位を競う意味から成る成語

コラム

  • 「并驱争先」と「并驾齐驱」は形が似ているが、前者は先頭を取ろうと競うこと、後者は互いに同じ水準で進むことに重心がある使い分け

争zhēng先xiān

意味

  • 動 先を争うさきをあらそう
  • 動 先を競うさきをきそう

例文

孩hái子zi们men争zhēng先xiān回huí答dá问wèn题tí。

子供たちは先を争って質問に答えた。

コアイメージ

同じ場にいる人たちが、前へ出る順番を競って先頭に近づくイメージ

中国語での定義

争zhēng着zhe比bǐ别bié人rén更gèng早zǎo行xíng动dòng或huò更gèng先xiān达dá到dào某mǒu个gè目mù标biāo

語源

争先は、「争」が互いに競うこと、「先」が他より前にあることを表し、他の人に先んじようとする意味から成り立つ語

コラム

  • 争先は、回答・発言・登録などの機会をめぐって人々が次々に前へ出る場面で使われ、単に急ぐのではなく、他の人より先になる競争が含まれる表現

挤jǐ破pò头tóu

意味

  • 成語・慣用句 先を争うさきをあらそう

例文

许xǔ多duō人rén挤jǐ破pò头tóu想xiǎng进jìn这zhè家jiā公gōng司sī。

多くの人がこの会社に入ろうと先を争っている。

コアイメージ

同じ場所や機会を求める人々が、互いに押し合いながら先を争う状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén为wéi了le进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng或huò获huò得dé某mǒu种zhǒng机jī会huì而ér争zhēng先xiān恐kǒng后hòu地dì竞jìng争zhēng,竞jìng争zhēng非fēi常cháng激jī烈liè

語源

挤破头は、「挤」が押し合って一か所に集まる動きを示し、「破头」が頭を壊すほど力を尽くすという誇張を加えることで、得たいものをめぐる激しい争いを表す成語

コラム

  • 「挤破头」には人が多いという意味だけでなく、そこへ入りたい人同士の競争が激しいという意味もあるため、単なる混雑の説明には使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ