元気いっぱいは中国語で？神完气足の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

元気いっぱい

休息一晚后，他显得神完气足。

一晩休んだ後、彼は元気いっぱいに見えた。

元気いっぱい

听到这个好消息，他精神百倍。

この朗報を聞いて、彼は元気いっぱいになった。

元気いっぱい

他看起来精神奕奕。

彼は元気いっぱいに見える。

元気いっぱい

孩子们在操场上活蹦乱跳。

子どもたちは運動場で元気いっぱいに動き回っている。

元気いっぱい

孩子们个个生龙活虎。

子どもたちは皆、元気いっぱいだ。

元気いっぱい

他看起来精神焕发，一点也不累。

彼は元気いっぱいに見え、少しも疲れていない。

元気いっぱい

老人们精神抖擞地参加比赛。

老人たちは元気いっぱいで試合に参加した。

神shén完wán气qì足zú

意味

成語・慣用句元気いっぱいげんきいっぱい
成語・慣用句気力旺盛きりょくおうせい

例文

休xiū息xī一yì晚wǎn后hòu，他tā显xiǎn得de神shén完wán气qì足zú。

一晩休んだ後、彼は元気いっぱいに見えた。

コアイメージ

精神から体へ力が行きわたり、疲れの少ない人の姿が目に浮かぶ状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén饱bǎo满mǎn，气qì力lì 充chōng足zú，富fù有yǒu活huó力lì。

語源

神完气足は、「神完」と「气足」という二つのまとまりを結んだ成語で、「神完」は精神が満ちていること、「气足」は気力が足りていることを表し、元気の整った人の様子を示す

コラム

人の状態を述べる成語なので、料理や景色など物事を直接ほめる語として使うと不自然になり、人を主語にして用いる点が大切になる表現

精jīng神shén百bǎi倍bèi

意味

成語・慣用句元気いっぱいげんきいっぱい
成語・慣用句活力に満ちるかつりょくにみちる
成語・慣用句意気軒昂いきけんこう

例文

听tīng到dào这zhè个ge好hǎo消xiāo息xī，他tā精jīng神shén百bǎi倍bèi。

この朗報を聞いて、彼は元気いっぱいになった。

コアイメージ

体と心に力が満ち、顔つきや動きまで生き生きする感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài非fēi常cháng好hǎo，充chōng满mǎn活huó力lì和hé干gàn劲jìn

語源

精神百倍は、「精神」を心身の元気や気力、「百倍」を大きく増したこととして組み合わせ、元気と意欲が強く高まった状態を表す成語

コラム

日本語の「精神」は心や考えを指すことが多いが、中国語の「精神百倍」では人の元気や活力を指し、よい知らせの後などに使われる表現

例文

他tā看kàn起qǐ来lái精jīng神shén奕yì奕yì。

彼は元気いっぱいに見える。

コアイメージ

体の中の力があふれ、それが明るい顔つきや動きに表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 精jīng神shén饱bǎo满mǎn，充chōng满mǎn力lì量liàng和hé活huó力lì

語源

精神奕奕は、「精神」が人の心身を動かす力、「奕奕」が勢いよく盛んな様子を表す組み合わせで、後ろの語の重なりが活力のはっきりした現れを示す成語

コラム

「精神」は中国語で心だけでなく人の元気や活力も表すため、「他看起来精神奕奕」のように見た目から受ける印象を述べる文で使われる表現

活huó蹦bèng乱luàn跳tiào

意味

成語・慣用句元気いっぱいげんきいっぱい
成語・慣用句飛び跳ねるとびはねる

例文

孩hái子zi们men在zài操cāo场chǎng上shàng活huó蹦bèng乱luàn跳tiào。

子どもたちは運動場で元気いっぱいに動き回っている。

コアイメージ

じっとしていられないほど、全身で元気を表す動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù精jīng力lì充chōng沛pèi，蹦bèng蹦bèng跳tiào跳tiào地dì活huó动dòng，表biǎo现xiàn出chū旺wàng盛shèng的de生shēng命mìng力lì

語源

活蹦乱跳は、「活」の生き生きした様子に、「蹦」「跳」の二つの跳ぶ動詞を組み合わせ、「乱」で動きがあちこちに及ぶ感じを加えた成語

コラム

活蹦乱跳は病気が治って元気になったという状態そのものより、元気が外へあふれて跳ね回る様子を描く語で、子どもたちの遊ぶ場面と結びつきやすい表現

例文

孩hái子zi们men个gè个gè生shēng龙lóng活huó虎hǔ。

子どもたちは皆、元気いっぱいだ。

コアイメージ

身体と精神の両方が生き生きし、勢いよく動く状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 精jīng力lì充chōng沛pèi，身shēn体tǐ和hé精jīng神shén都dōu很hěn有yǒu 活huó力lì

語源

生龙活虎は、「生龙」と「活虎」を組み合わせ、生きた龍と活発な虎の力強い姿から、人が活力に満ちて動く様子を表す成語

コラム

「个个」や「一个个」と組み合わせると、集団の一人ひとりが元気に動く様子をまとめて表せるため、子どもや選手などの描写で使われやすい表現

例文

他tā看kàn起qǐ来lái精jīng神shén焕huàn发fā，一yì点diǎn也yě不bú累lèi。

彼は元気いっぱいに見え、少しも疲れていない。

コアイメージ

疲れや沈みが見えず、全身から生き生きした力が出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 精jīng力lì充chōng沛pèi，神shén情qíng饱bǎo满mǎn，充chōng满mǎn生shēng气qì

語源

精神焕发は、「精神」が心身の気力、「焕发」が内にあるものを明るく外へ出すことを表し、気力が外見にも現れる意味になった成語

コラム

日本語の「精神」と同じく心の働きにも関わるが、この語では「精神的な発達」という意味ではなく、人の顔つきや姿が元気に見えることを指す

精jīng神shén抖dǒu擞sǒu

意味

成語・慣用句元気いっぱいげんきいっぱい
成語・慣用句精力旺盛せいりょくおうせい
成語・慣用句意気軒昂いきけんこう

例文

老lǎo人rén们men精jīng神shén抖dǒu擞sǒu地dì参cān加jiā 比bǐ赛sài。

老人たちは元気いっぱいで試合に参加した。

コアイメージ

疲れや弱々しさが見えず、気力が外にあふれる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 精jīng神shén饱bǎo满mǎn，充chōng满mǎn活huó力lì，行xíng动dòng起qǐ来lái很hěn有yǒu力lì量liàng

語源

精神抖擞は、「精神」が人の心身の力を表し、「抖擞」が気力を奮い立たせて元気になることを表す語素で、二つが結びついて活力に満ちた様子を表す成語

コラム

「精神抖擞」は状態を述べる形で、「抖擞精神」は気力を奮い立たせる動作を述べる形になり、同じ語素でも語順によって文中の役割が変わる