正zhèng日rì

意味

  • 名 当日とうじつ
  • 名 元日がんじつ

例文

婚hūn礼lǐ正zhèng日rì,亲qīn友yǒu都dōu来lái参cān加jiā。

結婚式当日、親族や友人が皆参加する。

コアイメージ

準備や周辺の日程から切り分けられた、式や節目の本体が行われる一日

中国語での定義

表biǎo示shì正zhēng月yuè的de第dì一yì天tiān,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì婚hūn礼lǐ等děng重zhòng要yào活huó动dòng正zhèng式shì举jǔ行xíng的de那nà一yì天tiān。

語源

正日は、「正月」の「正」と「日」を組み合わせた暦の語としては旧暦の元日を指し、行事の語としては「正」を正式・中心の意味で用いて当日を表す。

コラム

  • 結婚の日程表で「婚礼正日」とあれば、前日に行う儀式や準備の日ではなく、婚礼の本式の日を指す表現として読まれる。

正zhēng朔shuò

意味

  • 名 王朝の暦おうちょうのこよみ
  • 名 元日がんじつ

例文

新xīn王wáng即jí位wèi后hòu,首shǒu先xiān要yào颁bān行xíng正zhēng朔shuò。

新しい王が即位すると、まず王朝の暦を公布しなければならなかった。

コアイメージ

王朝が国の時間を公的に定め、天下に示す暦

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó的de王wáng朝cháo制zhì定dìng并bìng向xiàng天tiān下xià公gōng布bù的de历lì法fǎ,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè王wáng朝cháo的de统tǒng治zhì秩zhì序xù

語源

正朔は、「正」が正月を、「朔」が月の初日を表し、正月の初日を基準に王朝が定めた暦を指す語

コラム

  • 古代中国では、王朝が正朔を公布することが統治のしるしとなり、周辺国がその正朔を受け入れることは、その王朝の支配を認める意味にもなった

元yuán日rì

意味

  • 名 元日がんじつ
  • 名 元旦がんたん

例文

元yuán日rì,大dà家jiā都dōu穿chuān上shàng了le新xīn衣yī服fú。

元日は、皆が新しい服を着た。

コアイメージ

新しい年の始まりを区切る一日

中国語での定義

新xīn年nián的de第dì一yì天tiān,即jí一yì年nián中zhōng的de第dì一yí日rì

語源

元日は、「元」が物事の始まりを表し、「日」が日を表すため、年の始まりの日を表す二つの語素から成る語

コラム

  • 日本語と中国語で同じ漢字を書くが、中国語では祝日の名称として「元旦」のほうが一般的で、「元日」は文章で目にすることが多い語

「元日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ