本běn少shào爷yé

意味

  • 名 俺様おれさま

例文

本běn少shào爷yé今jīn天tiān心xīn情qíng很hěn好hǎo。

俺様は今日はとても機嫌がいい。

コアイメージ

自分を「若旦那」と持ち上げて名乗る、威張った自己演出

中国語での定義

说shuō话huà人rén自zì称chēng为wèi年nián轻qīng主zhǔ人rén或huò富fù家jiā少shào爷yé的de说shuō法fǎ,表biǎo示shì说shuō话huà人rén故gù意yì表biǎo现xiàn得de骄jiāo傲ào、尊zūn贵guì或huò有yǒu身shēn份fèn

語源

本少爷は、「本」で「この者」を指し、「少爷」で若い主人やその身分を表すため、話し手が自分を若主人として呼ぶ成り立ち

コラム

  • 中国語の物語で少爷は単なる年齢の若い男性ではなく、家の主人の息子や裕福な家の若者を指すことが多く、本少爷にはその立場を誇示する人物らしさが出る

老lǎo子zi

意味

  • 代名詞 俺おれ
  • 代名詞 俺様おれさま

例文

老lǎo子zi才cái不bú怕pà你nǐ。

俺はお前なんか怖くない。

コアイメージ

自分を年長の男として押し出し、相手を見下ろすように名乗る感覚

中国語での定義

男nán性xìng说shuō话huà人rén对duì自zì己jǐ的de称chēng呼hū,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ中zhōng,带dài有yǒu强qiáng硬yìng、傲ào慢màn或huò不bù服fú气qì的de语yǔ气qì

語源

老子は、「老」が年長の男性を指し、「子」が人を表す古い接尾要素として働く組み合わせで、もともと「老人・男」を指す語が、男性が自分を大きく見せて呼ぶ口語の一人称として使われるようになったもの

コラム

  • 「老子」には道家の思想家を指す「老子」もあり、思想家の名は通常「Lǎozǐ」、一人称の「老子」は「lǎozi」と最後の「子」を軽く発音するため、文脈と声調で区別されることが多い

乃nǎi公gōng

意味

  • 代名詞 俺おれ
  • 代名詞 俺様おれさま

例文

乃nǎi公gōng今jīn天tiān偏piān要yào自zì己jǐ做zuò。

俺は今日、どうしても自分でやる。

コアイメージ

相手に対して自分を上位に置く、尊大な一人称

中国語での定義

古gǔ代dài汉hàn语yǔ中zhōng对duì自zì己jǐ的de称chēng呼hū,常cháng带dài有yǒu自zì负fù、傲ào慢màn或huò轻qīng慢màn的de语yǔ气qì,现xiàn代dài汉hàn语yǔ主zhǔ要yào用yòng于yú古gǔ典diǎn作zuò品pǐn、历lì史shǐ故gù事shì或huò模mó仿fǎng古gǔ人rén说shuō话huà

語源

乃公は、「乃」が古い中国語で相手を指し、「公」が年長者や身分のある男性への敬称を表す組み合わせで、もとは「おまえの父上」のような形から、話し手が自分を大きく見せる一人称へ変化した語

コラム

  • 「乃公」は「乃」が「そこで」や「やっと」を表す場合の組み合わせではなく、古い一人称としてまとまった語で、字を一つずつ現代語の意味に置き換えると読み違えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ