修xiū院yuàn

意味

  • 名 修道院しゅうどういん

例文

这zhè座zuò修xiū院yuàn建jiàn于yú十shí六liù世shì纪jì。

この修道院は16世紀に建てられた。

コアイメージ

信仰を持つ人々が世俗から離れ、共同で祈りと修行を行う場

中国語での定義

修xiū道dào院yuàn的de简jiǎn称chēng,指zhǐ宗zōng教jiào人rén士shì共gòng同tóng生shēng活huó、进jìn行xíng祈qí祷dǎo和hé修xiū行xíng的de地dì方fāng

語源

修院は、「修道院」を短くした語で、「修道」は宗教の道を修めること、「院」は人々が暮らす建物や団体を表す

コラム

  • 日本語では一般に「修道院」と呼ぶため、中国語の「修院」は学校や研究所の施設ではなく、宗教者の共同生活の場を指す短縮形として現れる

修xiū道dào院yuàn

意味

  • 名 修道院しゅうどういん
  • 名 僧院そういん

例文

这zhè座zuò修xiū道dào院yuàn坐zuò落luò在zài山shān脚jiǎo下xià。

この修道院は山のふもとにある。

コアイメージ

祈りと規律を中心に、修道者が生活を共にする閉じた共同体

中国語での定義

供gōng修xiū士shì或huò修xiū女nǚ居jū住zhù、祈qí祷dǎo和hé进jìn行xíng宗zōng教jiào修xiū行xíng的de基jī督dū教jiào场chǎng所suǒ

語源

修道院は、宗教的な修行に努めることを表す「修道」と、建物や組織を指す「院」を組み合わせた語で、修道者が暮らす場所を表す

コラム

  • 中国語では施設を「修道院」、そこに暮らす男性の修道者を「修士」、女性の修道者を「修女」と呼び分ける使い方がある

隐yǐn修xiū院yuàn

意味

  • 名 修道院しゅうどういん

例文

这zhè座zuò隐yǐn修xiū院yuàn建jiàn在zài山shān中zhōng。

この修道院は山中に建てられている。

コアイメージ

外の世界との接触を抑え、修行と共同生活に身を置く場というイメージ

中国語での定義

让ràng修xiū行xíng者zhě离lí开kāi世shì俗sú社shè会huì,在zài里lǐ面miàn居jū住zhù并bìng进jìn行xíng宗zōng教jiào修xiū行xíng的de地dì方fāng

語源

隐修院は、「隐修」が示す世俗から身を引いて修行する生活と、「院」が示す住居・施設を結びつけてできた語

コラム

  • 日本語の「修道院」に近い語だが、中国語では「隐修」という語によって、世俗を離れて修行する性格が前面に出る表現

「修道院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ