修xiū正zhèng液yè

意味

  • 名 修正液しゅうせいえき

例文

请qǐng用yòng修xiū正zhèng液yè盖gài住zhù错cuò误wù的de字zì。

修正液で間違った字を覆ってください。

コアイメージ

誤った文字を液体で覆い、見えなくして書き直せる状態にするもの

中国語での定義

用yòng来lái遮zhē盖gài纸zhǐ上shàng错cuò误wù文wén字zì或huò图tú画huà,干gàn后hòu可kě以yǐ重chóng新xīn书shū写xiě的de液yè体tǐ

語源

修正液は、「修正」が誤りを直すこと、「液」が流動性のある物質を表し、誤りを直すための液体という結びつきでできた語

コラム

  • 中国語では「涂改液」という呼び方も使われ、「修正带」は液体ではなくテープで隠す製品を指すため、液状かテープ状かで区別される

立lì可kě白bái

意味

  • 名 修正液しゅうせいえき

例文

这zhè张zhāng纸zhǐ上shàng的de错cuò字zì可kě以yǐ用yòng立lì可kě白bái盖gài住zhù。

この紙の誤字は修正液で隠せます。

コアイメージ

書き間違いを白く塗り隠して、紙を使い続けられるようにするもののイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ把bǎ纸zhǐ上shàng的de错cuò误wù文wén字zì盖gài住zhù的de白bái色sè液yè体tǐ,盖gài住zhù以yǐ后hòu可kě以yǐ在zài上shàng面miàn重chóng新xīn写xiě字zì

語源

立可白は、英語の商標名「Liquid Paper」を音に近い漢字で表した語で、商品名から修正液そのものを指す普通の名詞へ広がった語

コラム

  • 台湾で文房具や学校生活の話をするとき、「立可白」は商品名を特定する言葉ではなく、修正液全般を指す日常語として使われることがある

涂tú改gǎi液yè

意味

  • 名 修正液しゅうせいえき

例文

我wǒ用yòng涂tú改gǎi液yè盖gài住zhù了le写xiě错cuò的de字zì。

私は修正液で書き間違えた字を覆った。

コアイメージ

書き間違いの上に液体の膜を作り、元の文字を一時的に隠すもの

中国語での定義

一yì种zhǒng涂tú在zài纸zhǐ上shàng以yǐ盖gài住zhù错cuò误wù文wén字zì或huò内nèi容róng的de白bái色sè液yè体tǐ,干gān燥zào后hòu能néng在zài上shàng面miàn继jì续xù书shū写xiě

語源

涂改液は、「涂」が液体などを上から付けて覆う動作、「改」が元の内容を変えること、「液」が流動する物質を表し、文字を覆って書き直す液体という意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では、液体を使う「涂改液」と、帯状のテープを貼る「涂改带」が別の文房具として呼び分けられ、最後の「液」と「带」が形状の違いを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ