使shǐ臣chén

意味

例文

使shǐ臣chén到dào达dá后hòu,先xiān向xiàng国guó王wáng递dì交jiāo国guó书shū。

使節が到着すると、まず国王に国書を渡した。

コアイメージ

国の命令を持つ人が、相手の国へ出向いて正式に伝えるイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài受shòu国guó家jiā或huò君jūn主zhǔ派pài遣qiǎn到dào外wài国guó传chuán达dá意yì旨zhǐ、办bàn理lǐ外wài交jiāo事shì务wù的de官guān员yuán

語源

使臣は、「使」が使命を持って派遣された使者を表し、「臣」が君主に仕える人を表すため、君主の命令を受けて他国とやり取りする人を表す語になった

コラム

  • 使臣は現代の会話で広く使う職名ではなく、古代の国どうしのやり取りを描く文章で見かける語で、現代の外交関係を表す文では「使节」や「外交官」が使われることが多い

公gōng使shǐ

意味

  • 名 公使こうし
  • 名 使節しせつ

例文

他tā被bèi任rèn命mìng为wèi驻zhù法fǎ国guó公gōng使shǐ。

彼はフランス駐在の公使に任命された。

コアイメージ

国家が外国に送り出す、外交上の正式な代表者というイメージ

中国語での定義

由yóu国guó家jiā派pài往wǎng外wài国guó,代dài表biǎo本běn国guó处chǔ理lǐ外wài交jiāo事shì务wù的de外wài交jiāo官guān,级jí别bié通tōng常cháng低dī于yú大dà使shǐ

語源

公使は、「公」が国家や公の立場を表し、「使」が命を受けて送り出される人を表す組み合わせで、国家から外国へ派遣される外交代表者を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「公使」は、現代の外交用語では「大使」より下の外交官の職名として使われることが多く、日本語の「使節」のように派遣される代表者全般を指す語ではない

使shǐ节jié

意味

例文

这zhè位wèi使shǐ节jié今jīn天tiān抵dǐ达dá北běi京jīng。

この使節は今日北京に到着した。

コアイメージ

公的な資格と任務を持って、国と国との間を取り持つ代表者の姿

中国語での定義

受shòu国guó家jiā或huò政zhèng府fǔ委wěi派pài,到dào外wài国guó进jìn行xíng正zhèng式shì访fǎng问wèn或huò处chǔ理lǐ外wài交jiāo事shì务wù的de代dài表biǎo

語源

使节は、「使」が派遣されて任務を行う人を表し、「节」が古代の使者に与えられた権限のしるしを表すため、権限を持つ外交上の派遣者を指す複合語

コラム

  • 中国語の報道で「外国使节」は大使だけに限らず、各国から公式の任務で来た代表者をまとめて指すことがあり、日本語の「大使」より広い範囲で使われる表現

「使節」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ