驱qū使shǐ

意味

  • 動 駆り立てるかりたてる
  • 動 強いるしいる
  • 動 使役するしえきする

例文

欲yù望wàng驱qū使shǐ他tā不bú断duàn学xué习xí。

欲望が彼を学び続けるよう駆り立てた。

コアイメージ

心や外部からかかる強い力に押され、人が行動へ動かされる状態

中国語での定義

使shǐ人rén受shòu到dào某mǒu种zhǒng力lì量liàng的de推tuī动dòng而ér采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

驱使は、「驱」の追い立てる意味と「使」の使役する意味が結びついた複合語で、何かに追われるように人を動かす意味へ広がった語

コラム

  • 「欲望、利益、恐惧、责任」などの抽象的なものも主語になり、「欲望驱使他不断学习」のように、人ではなく心の動きや事情が人を動かす形でよく使われる語

使shǐ令lìng

意味

例文

将jiāng军jūn使shǐ令lìng士shì兵bīng立lì即jí出chū发fā。

将軍は兵士にすぐ出発するよう命じた。

コアイメージ

命じる側の意志を、相手の行動に直接結びつけるイメージ

中国語での定義

让ràng某mǒu人rén听tīng从cóng自zì己jǐ的de吩fēn咐fù去qù做zuò事shì,常cháng带dài有yǒu命mìng令lìng和hé差chāi遣qiǎn的de意yì思si。

語源

使令は、「使」が人を動かすこと、「令」が命令や指示を表し、2つの語素を組み合わせて人に何かをさせる意味を表す複合語

コラム

  • 「使令」は単なる依頼ではなく、相手を自分の指示に従わせる場面で使われるため、軍隊や上下関係を描く文章と結びつきやすい語

役yì使shǐ

意味

例文

他tā总zǒng是shì役yì使shǐ别bié人rén替tì他tā干gàn活huó。

彼はいつも人をこき使って自分のために働かせる。

コアイメージ

相手の力を自分のために無理に動かす働きかけ

中国語での定義

强qiǎng迫pò别bié人rén或huò动dòng物wù听tīng从cóng自zì己jǐ的de要yāo求qiú,为wèi自zì己jǐ做zuò事shì或huò干gàn活huó。

語源

役使は、「役」が労働や務めを、「使」が人や物を動かして働かせることを表し、相手を働かせる意味が重なった語

コラム

  • 中国語では日常会話の「使唤」より硬く、同じ「働かせる」でも相手を道具のように扱う圧力まで含む場面に現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ