疲pí软ruǎn

意味

  • 形 低迷ていめい
  • 形 軟調なんちょう
  • 形 弱含みよわぶくみ

例文

市shì场chǎng需xū求qiú持chí续xù疲pí软ruǎn。

市場の需要は低迷し続けている。

コアイメージ

本来の活力が落ち、伸びや働きが弱い状態

中国語での定義

形xíng容róng市shì场chǎng、经jīng济jì活huó动dòng或huò某mǒu种zhǒng需xū求qiú力lì量liàng不bù足zú,增zēng长zhǎng不bú快kuài,活huó跃yuè程chéng度dù不bù高gāo

語源

疲软は、「疲」が疲れて力のない様子を、「软」が強さを失って柔らかい様子を表し、2字を合わせて力不足の状態を表す語

コラム

  • 「疲软」は株価だけでなく、消费・销售・就业などにも使われ、数字が少し下がったという事実より、全体の勢いが弱くなっている状況を示す表現

沉chén滞zhì

意味

  • 形 停滞ていたい
  • 形 低迷ていめい
  • 形 滞るとどこおる

例文

经jīng济jì长cháng期qī沉chén滞zhì,需xū要yào新xīn的de办bàn法fǎ。

経済は長く停滞しており、新しい方法が必要だ。

コアイメージ

動きや流れが下へ沈み、重く進まなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu活huó力lì,发fā展zhǎn缓huǎn慢màn,难nán以yǐ继jì续xù向xiàng前qián推tuī进jìn

語源

沉滞は、「沉」の沈み込む意味と「滞」の流れが止まる意味が結びつき、物事の動きが重く進まない状態を表す語

コラム

  • 中国語の「沉滞」は、日本語の「沈滞」と意味が近く、簡体字では「沈」ではなく「沉」と書く点が目印になる語

「低迷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ