「低気圧」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

受低气压影响，今天可能下雨。

低気圧の影響で、今日は雨が降るかもしれない。

工作人员检查了低压线路。

作業員は低圧電線を点検した。

例文

受shòu低dī气qì压yā影yǐng响xiǎng，今jīn天tiān可kě能néng下xià雨yǔ。

低気圧の影響で、今日は雨が降るかもしれない。

コアイメージ

周囲より下がった空気の圧力が、天気の変化と重苦しい空気を生みやすい状態

中国語での定義

大dà气qì压yā力lì 低dī于yú 周zhōu围wéi 地dì区qū的de天tiān气qì 系xì统tǒng；也yě指zhǐ 让ràng 人rén 感gǎn到dào压yā抑yì、缺quē乏fá活huó力lì的de环huán境jìng或huò气qì氛fēn

語源

低气压は、「低」が数値や位置の低さを示し、「气压」が大気の圧力を指すため、気圧が低い気象現象を表す組み合わせ

コラム

日本語の「低気圧」と同じく天気の語だが、中国語では「低气压笼罩着办公室」のように、人の集まる場所の沈んだ雰囲気をたとえる用法もある

例文

工gōng作zuò人rén员yuán 检jiǎn查chá了le低dī压yā线xiàn路lù。

作業員は低圧電線を点検した。

コアイメージ

空気を押す力が周囲より弱く、雲や雨を生みやすい領域

中国語での定義

指zhǐ空kōng气qì压yā力lì较jiào低dī的de区qū域yù或huò天tiān气qì 系xì统tǒng，常cháng伴bàn有yǒu 上shàng升shēng气qì流liú和hé阴yīn雨yǔ 天tiān气qì

語源

低压は、「低い」を表す「低」と、空気などが押す力を表す「压」を組み合わせ、大気の圧力が周囲より低い領域を表す語になったもの

コラム

天気の話で「低压」といえば低気圧を指し、雲や雨を伴うことが多いが、日本語の「低圧」と同じく電気の電圧を表す場合もあるため、前後の語で分野を見分ける表現