伝聞

中国語
意味
例文
耳食之谈
うわさ話
这只是耳食之谈，不能当真。
これはただのうわさ話で、真に受けてはいけない。
道听涂说
風聞
这些只是道听涂说，不能当真。
これはただの風聞なので、真に受けてはいけない。
道听途说
伝聞
这些消息都是道听途说，不能当真。
これらの情報はすべて伝聞なので、真に受けてはいけない。

耳ěr食shí之zhī谈tán

意味

  • 成語・慣用句 うわさ話うわさばなし
  • 成語・慣用句 聞きかじりききかじり
  • 成語・慣用句 伝聞でんぶん

例文

这zhè只zhǐ是shì耳ěr食shí之zhī谈tán，不bù能néng当dàng真zhēn。

これはただのうわさ話で、真に受けてはいけない。

コアイメージ

聞き伝えの情報が、検証を通らずに話として流通するイメージ

中国語での定義

只zhǐ根gēn据jù听tīng来lái的de内nèi容róng形xíng成chéng的de话huà，没méi有yǒu经jīng过guò事shì实shí核hé实shí，可kě信xìn度dù不bù高gāo

語源

耳食之谈は、「耳食」が耳で聞いたものを食べ物のように受け入れる比喩から成り、「之」は古典中国語で修飾する部分と名詞をつなぐ助字となって、「耳食の話」という成語になったもの

コラム

  • 辞書や解説文で「耳食之谈」が出たときは、話の内容そのものよりも、聞きかじった情報を根拠なく信じる姿勢が焦点になっていることが多く、うわさを中立的に紹介する語とは使い分けが必要

道dào听tīng涂tú说shuō

意味

  • 成語・慣用句 風聞ふうぶん
  • 成語・慣用句 うわさ
  • 成語・慣用句 伝聞でんぶん

例文

这zhè些xiē只zhǐ是shì道dào听tīng涂tú说shuō，不bù能néng当dàng真zhēn。

これはただの風聞なので、真に受けてはいけない。

コアイメージ

確かめる前の情報が、人から人へ軽く伝わっていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ听tīng到dào未wèi经jīng证zhèng实shí的de事shì情qíng后hòu马mǎ上shàng传chuán播bō出chū去qù，常cháng用yòng来lái形xíng容róng来lái源yuán不bù明míng而ér且qiě不bù可kě信xìn的de传chuán闻wén

語源

道听涂说は、『論語』の「道听而涂说」に基づく成語で、「道」は道ばた、「涂」も古い字義で道を表し、そこで聞いたことをそのまま人に語るという構成から、根拠のないうわさを表すようになった

コラム

  • この語は単なる情報の伝達ではなく、聞いた内容を検証せずに広める場面で使われるため、報道や公的な発表よりも、出所の不明な話を問題にする文章で目に入りやすい

道dào听tīng途tú说shuō

意味

  • 成語・慣用句 伝聞でんぶん
  • 成語・慣用句 うわさ
  • 成語・慣用句 風聞ふうぶん

例文

这zhè些xiē消xiāo息xī都dōu是shì道dào听tīng途tú说shuō，不bù能néng当dàng真zhēn。

これらの情報はすべて伝聞なので、真に受けてはいけない。

コアイメージ

道で拾った話が、確かな裏づけのないまま人から人へ渡る状態

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu经jīng过guò证zhèng实shí、从cóng别bié人rén那nà里lǐ听tīng来lái并bìng被bèi传chuán播bō的de消xiāo息xī或huò说shuō法fǎ

語源

道听途说は、「道」で聞いた話を「途」で語る場面を重ねた成語で、『論語・陽貨』の「道听而途说」に由来し、聞いた話を確かめずに広めることを表す

コラム

  • 道听途说は、情報を聞いた経路を中立的に示す語ではなく、その話の信頼性を低く見る言い方で、実際に道で聞いたかどうかは問わない

「伝聞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ