教jiào母mǔ

意味

  • 名 代母だいぼ

例文

孩hái子zi的de教jiào母mǔ参cān加jiā了le洗xǐ礼lǐ仪yí式shì。

子どもの代母が洗礼式に参加した。

コアイメージ

洗礼を受けた人の信仰の歩みに、母親のように寄り添う女性との結びつき

中国語での定義

在zài基jī督dū教jiào洗xǐ礼lǐ中zhōng,答dā应yìng帮bāng助zhù受shòu洗xǐ者zhě认rèn识shí和hé实shí践jiàn基jī督dū教jiào信xìn仰yǎng的de女nǚ性xìng

語源

教母は、「教」が宗教に関わる役割を示し、「母」が母親のように洗礼を受けた人を支える女性を表す複合語

コラム

  • 中国語では「教父教母」と並べて使われることがあり、ここでの「父」「母」は実の親ではなく、洗礼を受けた人を支える役目の男女を分ける語素

代dài孕yùn母mǔ亲qīn

意味

  • 名 代母だいぼ

例文

这zhè位wèi代dài孕yùn母mǔ亲qīn顺shùn利lì生shēng下xià了le孩hái子zi。

この代母は無事に子どもを産んだ。

コアイメージ

自分の子ではなく、依頼者のために妊娠して子どもを産む女性の姿

中国語での定義

替tì别bié人rén怀huái孕yùn并bìng生shēng下xià孩hái子zi的de女nǚ性xìng

語源

代孕母亲は、「代孕」と「母亲」を組み合わせた語で、「代孕」は他人に代わって妊娠・出産すること、「母亲」は母となる女性を指し、依頼者のために妊娠して出産する女性という意味になる

コラム

  • 中国語では「代孕妈妈」という言い方もあり、こちらはニュースや日常の説明で使われるややくだけた表現で、「代孕母亲」は辞書や報道でも使いやすい書き言葉寄りの表現

干gān娘niáng

意味

  • 名 代母だいぼ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù认rèn了le一yí位wèi干gān娘niáng。

彼は幼い頃から、ある女性を代母として仰いでいた。

コアイメージ

家族の外から母親の役割を担う女性を迎えるイメージ

中国語での定義

被bèi认rèn作zuò母mǔ亲qīn、但dàn和hé本běn人rén没méi有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de女nǚ性xìng

語源

干娘は、「干」と「娘」から成る語で、「干」は血縁によらず親子関係を結ぶこと、「娘」は母親を指す古い用法をもとにしており、合わせて血縁のない母親を表す

コラム

  • 中国語の干娘は、必ずしも宗教上の洗礼を受けた代母ではなく、子どもや家族が親しい女性を母親に準じる存在として認める場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ