追zhuī加jiā

意味

例文

我wǒ们men可kě以yǐ追zhuī加jiā一yí项xiàng内nèi容róng。

私たちは内容を一項目付け加えられます。

コアイメージ

すでにあるものに、あとから要素を加えて全体を増やす動き

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu的de数shù量liàng、内nèi容róng或huò事shì项xiàng上shàng再zài加jiā一yì些xiē,使shǐ整zhěng体tǐ更gèng多duō或huò更gèng完wán整zhěng

語源

追加は、「追」があとから続くこと、「加」が加えることを表し、先にあるものへさらに加える意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 中国語の「追加」は、最初から入れる内容よりも、いったん決まった数量や内容にあとから足す場面と結びつきやすく、注文・機能・予算など幅広い対象に使われる語

加jiā添tiān

意味

  • 動 付け加えるつけくわえる
  • 動 増やすふやす

例文

这zhè个ge计jì划huà还hái可kě以yǐ加jiā添tiān一yì些xiē内nèi容róng。

この計画にはさらに内容を付け加えられる。

コアイメージ

あるものを土台にして、足りない部分を補うように新しい要素を加える動き

中国語での定義

在zài已yǐ有yǒu的de事shì物wù上shàng补bǔ充chōng新xīn的de内nèi容róng、成chéng分fèn或huò数shù量liàng

語源

加添は、「加」の増やす意味と「添」のつけ足す意味を重ねた複合語で、もとのものに新しい要素を加える成り立ち

コラム

  • 「加添」は、内容や成分のように形のないものにも使えるため、物を一つ足す場面だけでなく、文章の情報を補う場面でも使われる語

缀zhuì

意味

  • 動 縫い付けるぬいつける
  • 動 つなぎ合わせるつなぎあわせる
  • 動 飾るかざる
  • 動 付け加えるつけくわえる

例文

她tā把bǎ补bǔ丁dīng缀zhuì在zài衣yī服fú上shàng。

彼女は衣服に当て布を縫い付けた。

コアイメージ

離れている物を何かで結び、そこに新しい部分を加える動き

中国語での定義

把bǎ一yí件jiàn东dōng西xī缝fèng在zài另lìng一yí件jiàn东dōng西xī上shàng,也yě指zhǐ把bǎ几jǐ个gè东dōng西xī连lián接jiē起qǐ来lái或huò给gěi某mǒu物wù加jiā上shàng装zhuāng饰shì

語源

缀は、糸を表す意符「纟」と音符「叕」からできた形声字で、「纟」は縫い付けや結び付けに関わる意味を示し、「叕」は字の読みを示す

コラム

  • 日本語の「綴る」は文章をつなげて書く意味が目立つのに対し、中国語の「缀」は「缀在衣服上」のように、布や飾りを別の物へ実際に付ける場面でよく現れる語

「付け加える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ