工gōng作zuò狂kuáng

意味

  • 名 仕事中毒しごとちゅうどく
  • 名 仕事の虫しごとのむし
  • 名 仕事人間しごとにんげん

例文

他tā是shì个gè工gōng作zuò狂kuáng,每měi天tiān都dōu工gōng作zuò到dào很hěn晚wǎn。

彼は仕事中毒で、毎日遅くまで働く。

コアイメージ

仕事への熱中が強く、生活の中心まで仕事で占められている人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ对duì工gōng作zuò投tóu入rù过guò多duō、总zǒng是shì工gōng作zuò很hěn长zhǎng时shí间jiān、生shēng活huó常cháng常cháng被bèi工gōng作zuò占zhàn据jù的de人rén

語源

工作狂は、「工作」が仕事を表し、「狂」が普通ではないほどの熱中を表すため、仕事に極端に夢中になる人を示す語

コラム

  • 「ワーカホリック」に対応する中国語表現の一つで、褒め言葉として能力を示すより、働きすぎや仕事中心の生活を表す場面で使われやすい語

老lǎo黄huáng牛niú

意味

  • 名 働き者はたらきもの
  • 名 仕事の虫しごとのむし
  • 名 勤勉家きんべんか

例文

他tā在zài单dān位wèi里lǐ是shì出chū了le名míng的de老lǎo黄huáng牛niú。

彼は職場で有名な働き者だ。

コアイメージ

重い仕事を、目立たず着実に引き受け続ける姿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén勤qín勤qín恳kěn恳kěn,长cháng期qī默mò默mò承chéng担dān繁fán重zhòng工gōng作zuò,不bú计jì较jiào个gè人rén得dé失shī

語源

老黄牛は、田畑を耕して重労働を担う「黄牛」に「老」が付いた語で、働き続ける牛の姿を人の勤勉さに重ねた表現

コラム

  • 人を「老黄牛」と呼ぶと、ほめ言葉としての勤勉さに加え、表に立たず決まった仕事を黙々と担う印象も伝わるため、派手な活躍より継続的な働きへの評価に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ