人気を集める

中国語
意味
例文
得人心
支持を得る
这位老师平易近人，很得人心。
この先生は親しみやすく、多くの支持を得ている。
吸粉
ファンを獲得する
这款产品上市后迅速吸粉。
この製品は発売後、急速にファンを獲得した。
受追捧
人気を集める
这款手机很受追捧。
このスマートフォンはとても人気を集めている。

得dé人rén心xīn

意味

  • 動 支持を得るしじをうる
  • 動 人心をつかむじんしんをつかむ
  • 動 人気を集めるにんきをあつめる

例文

这zhè位wèi老lǎo师shī平píng易yì近jìn人rén，很hěn得dé人rén心xīn。

この先生は親しみやすく、多くの支持を得ている。

コアイメージ

人々の心をつかみ、支持が集まるイメージ

中国語での定義

得dé到dào多duō数shù人rén的de支zhī持chí和hé拥yōng护hù，受shòu到dào人rén们men欢huān迎yíng

語源

得人心は、「得」が手に入れること、「人心」が人々の気持ちや支持を表し、合わせて人々の支持を得ることを表す成り立ち

コラム

  • 人や政策だけでなく、サービスや対応にも使われ、「很得人心」の形で、広く受け入れられている様子を表すことが多い

吸xī粉fěn

意味

  • 動 ファンを獲得するファンをかくとくする
  • 動 人気を集めるにんきをあつめる

例文

这zhè款kuǎn产chǎn品pǐn上shàng市shì后hòu迅xùn速sù吸xī粉fěn。

この製品は発売後、急速にファンを獲得した。

コアイメージ

人や商品に注目が集まり、支持するファンが増えていく流れ

中国語での定義

通tōng过guò内nèi容róng、表biǎo现xiàn或huò宣xuān传chuán等děng吸xī引yǐn人rén们men成chéng为wéi自zì己jǐ的de粉fěn丝sī

語源

吸粉は、「吸」が人を引きつける働きを表し、「粉」が「粉丝」の略としてファンを指す語で、ファンを引き寄せる意味に組み合わさったネット用語

コラム

  • 人だけでなく、商品・動画・ゲームなども主語になり、SNSや動画サイトで注目を集めてファンを増やす場面でよく使われるくだけた表現

受shòu追zhuī捧pěng

意味

  • 動 人気を集めるにんきをあつめる

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī很hěn受shòu追zhuī捧pěng。

このスマートフォンはとても人気を集めている。

コアイメージ

人々の熱い支持が一つの対象に集まり、人気が急速に高まる状態

中国語での定義

受shòu到dào许xǔ多duō人rén的de热rè烈liè欢huān迎yíng和hé追zhuī随suí，成chéng为wéi人rén们men争zhēng相xiāng关guān注zhù或huò追zhuī求qiú的de对duì象xiàng

語源

受追捧は、「追」が追いかけること、「捧」が両手で高く掲げることを表す「追捧」に、「受」を組み合わせ、対象が大勢から熱烈に支持される意味を作る語

コラム

  • この語の人気は単なる好感よりも行動をともないやすく、商品なら買いたい人が集まり、人物なら熱心な支持者が増えるという場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ