相xiāng持chí不bù下xià

意味

  • 成語・慣用句 膠着するこうちゃくする
  • 成語・慣用句 互いに譲らないたがいにゆずらない
  • 成語・慣用句 決着がつかないけっちゃくがつかない

例文

比bǐ赛sài陷xiàn入rù相xiāng持chí不bú下xià的de局jú面miàn。

試合は膠着状態に陥った。

コアイメージ

二つの側が互いに押し返し、均衡したまま事態が進まない状態

中国語での定義

双shuāng方fāng互hù相xiāng对duì抗kàng,谁shuí也yě不bù肯kěn让ràng步bù,事shì情qíng一yì直zhí不bù能néng解jiě决jué

語源

相持不下は、「相持」で双方が互いに張り合う関係を示し、「不下」で上下や勝敗を分けられないことを示す成語で、対立が均衡したまま続く意味になる

コラム

  • この成語は人の一時的な動作よりも、比赛、谈判、争论などが続いて結果の出ない状況に使われやすく、比赛陷入相持不下的局面では試合全体の膠着を表す

各gè不bù相xiāng让ràng

意味

  • 成語・慣用句 互いに譲らないたがいにゆずらない

例文

谈tán判pàn中zhōng,双shuāng方fāng各gè不bù相xiāng让ràng。

交渉中、双方は互いに譲らない。

コアイメージ

対立するそれぞれが、自分の立場を保ったまま一歩も引かない状態

中国語での定義

各gè方fāng都dōu不bù肯kěn向xiàng对duì方fāng让ràng步bù,坚jiān持chí自zì己jǐ的de立lì场chǎng

語源

各不相让は、「各」がそれぞれ、「不」が〜ない、「相」が互いに、「让」が譲ることを表し、各側が互いに譲らないという成り立ちの成語

コラム

  • 「让」はここでは「人に何かをさせる」ではなく「自分の立場を引いて相手に譲る」という意味で、交渉や意見の対立でよく使われる表現

互hù不bù相xiāng让ràng

意味

例文

两liǎng队duì在zài比bǐ赛sài中zhōng互hù不bù相xiāng让ràng。

両チームは試合中、互いに譲らなかった。

コアイメージ

向かい合う双方が後退せず、主導権や条件を相手へ渡さない張り合い

中国語での定義

双shuāng方fāng都dōu不bú向xiàng对duì方fāng让ràng步bù,互hù相xiāng坚jiān持chí到dào底dǐ

語源

互不相让は、「互不」が互いに〜しないことを表し、「相让」が相手に譲ることを表すため、互いに譲歩しないという意味を組み立てる成語

コラム

  • この語の主語には人だけでなく、两队のようなチームや双方のような二つの側も置けるため、個人同士のけんかに限らず集団間の競り合いにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ