相xiāng争zhēng

意味

  • 動 争い合うあらそいあう

例文

两liǎng队duì为wèi冠guàn军jūn相xiāng争zhēng。

両チームが優勝を争い合う。

コアイメージ

同じ相手や目標に向かって、互いに引かず競り合う動き

中国語での定義

互hù相xiāng争zhēng夺duó或huò争zhēng斗dòu

語源

相争は、「相」が互いに働きかける関係を示し、「争」が勝ち負けや権利をめぐって争うことを表す、相互の争いを組み合わせた語

コラム

  • 「相争」は単独でも使うが、「两虎相争(2頭のトラが争う)」や「鹬蚌相争(シギとハマグリが争う)」のような成語で目にすることが多く、硬い文章で互いの対立を表す語

倾qīng轧yà

意味

例文

同tóng事shì之zhī间jiān不bù该gāi互hù相xiāng倾qīng轧yà。

同僚同士は互いに反目すべきではない。

コアイメージ

相手を押し倒すように、互いの立場や勢力を削り合う対立

中国語での定義

为wèi了le争zhēng夺duó地dì位wèi、权quán力lì或huò利lì益yì而ér互hù相xiāng排pái斥chì和hé打dǎ击jī

語源

倾轧は、「倾」にある傾けて倒す意味と「轧」にある押し合い圧迫する意味が重なり、相手を押し倒すように排斥し合うことを表す複合語

コラム

  • 倾轧は、会社や政界などの内部で使われやすい硬い語で、単に意見が合わない状態ではなく、相手を弱めて自分の地位を守ろうとする敵対的な争いを指す

相xiāng斗dòu

意味

  • 動 争い合うあらそいあう

例文

两liǎng只zhǐ公gōng鸡jī相xiāng斗dòu,主zhǔ人rén连lián忙máng把bǎ它tā们men分fēn开kāi。

二羽の雄鶏が争い合ったので、主人は急いで引き離した。

コアイメージ

向かい合う者同士が力をぶつけ合う状態

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò多duō个gè对duì象xiàng彼bǐ此cǐ争zhēng斗dòu或huò互hù相xiāng对duì抗kàng

語源

相斗は、「相」が互いに向き合うことを表し、「鬥」が戦いや争いを表す語で、簡体字では「鬥」が「斗」に変わった形

コラム

  • 「相斗」は「打架」より書き言葉寄りで、日常のけんかよりも、動物や対立する集団が争う場面を述べるときに現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ