拨bō乱luàn反fǎn正zhèng

意味

  • 成語・慣用句 乱れを正すみだれをただす

例文

新xīn政zhèng权quán成chéng立lì后hòu,开kāi始shǐ拨bō乱luàn反fǎn正zhèng。

新政権の成立後、乱れを正し始めた。

コアイメージ

混乱した状態から障害を取り除き、正しい秩序へ戻す流れ

中国語での定義

整zhěng治zhì混hùn乱luàn的de局jú面miàn,使shǐ社shè会huì秩zhì序xù和hé事shì情qíng的de发fā展zhǎn恢huī复fù正zhèng常cháng,重chóng新xīn走zǒu上shàng正zhèng确què的de道dào路lù

語源

拨乱反正は、『拨乱』で乱れを取り除き、『反正』で正しい状態へ戻す構成を持ち、『拨乱世,反诸正』という『春秋公羊伝』の句に基づいて成語として定着したもの

コラム

  • 政治や社会の大きな混乱を立て直す場面で使われることが多く、個人の小さな失敗を直す場合には重すぎる表現

匡kuāng乱luàn反fǎn正zhèng

意味

  • 成語・慣用句 乱れを正すみだれをただす

例文

新xīn政zhèng府fǔ决jué心xīn匡kuāng乱luàn反fǎn正zhèng,恢huī复fù社shè会huì秩zhì序xù。

新政府は乱れを正し、社会秩序を回復する決意をした。

コアイメージ

崩れた秩序を正しい状態へ引き戻す力

中国語での定義

整zhěng治zhì混hùn乱luàn的de局jú面miàn,使shǐ国guó家jiā、社shè会huì或huò其qí他tā事shì物wù回huí到dào正zhèng常cháng状zhuàng态tài

語源

匡乱反正は、「匡乱」が混乱を正すこと、「反正」が正しい状態へ戻ることを表し、二つのまとまりを重ねて乱れを立て直す意味を作る成語

コラム

  • 「匡乱反正」は人の小さな間違いを直す場面より、国や社会の混乱を改める大きな変化を述べる文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ