缅miǎn邈miǎo

意味

例文

那nà片piàn边biān地dì十shí分fēn缅miǎn邈miǎo,很hěn少shǎo有yǒu人rén到dào达dá。

その辺境はとても遠く、そこに行く人はほとんどいない。

コアイメージ

人のいる所から大きく離れ、近づきにくい遠方へ意識が伸びていく感覚

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng离lí得de很hěn远yuǎn,也yě可kě以yǐ形xíng容róng时shí间jiān相xiāng隔gé很hěn久jiǔ,常cháng见jiàn于yú古gǔ典diǎn或huò正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

缅邈は、遠いことを表す「缅」と「邈」を組み合わせた同義の複合語で、近い意味の語を重ねることで空間や時間の隔たりを強く示す成り立ち

コラム

  • 繁体字資料では「缅邈」を「緬邈」と書くため、古い文章や繁体字の辞書で形が違って見えても同じ語として結び付けられる語

邈miǎo邈miǎo

意味

  • 形 はるかな
  • 形 久しいひさしい

例文

邈miǎo邈miǎo山shān川chuān,隔gé断duàn了le两liǎng地dì的de往wǎng来lái。

はるかな山河が、二つの土地の往来を隔てている。

コアイメージ

場所や時間が遠く隔たり、すぐには届かない感じ

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí很hěn远yuǎn,或huò时shí间jiān相xiāng隔gé很hěn久jiǔ。

語源

邈邈は、邈を重ねて遠さを強めた語で、邈は道を表す「辶」と音を示す「貌」から成る形声文字であり、遠く隔たる意味につながる成り立ち

コラム

  • 「邈邈」は現代の会話より古典や文章語で見かける語で、現代中国語の会話では別の一般的な表現に置き換えることが多い文語的な語

日rì久jiǔ

意味

例文

他tā们men相xiāng处chǔ日rì久jiǔ,彼bǐ此cǐ更gèng加jiā了liǎo解jiě。

二人は長く付き合い、互いをより理解した。

コアイメージ

日々が積み重なり、長い時間が過ぎた状態

中国語での定義

经jīng过guò很hěn长zhǎng时shí间jiān以yǐ后hòu

語源

日久は、「日」が日々の経過を、「久」が長い時間を表し、日を重ねて長い時がたったことを示す複合語

コラム

  • 日久は会話よりも文章で使われやすく、「相处日久」のように動詞の後ろに置いて、関係や経験が長く続いたことを表す用法が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ