圆yuán括kuò号hào

意味

  • 名 丸括弧まるかっこ
  • 名 小括弧しょうかっこ

例文

请qǐng把bǎ这zhè个ge词cí放fàng在zài圆yuán括kuò号hào里lǐ。

この語を丸括弧の中に入れてください。

コアイメージ

文章の流れをいったん外側から囲み、補足する内容を中に置くイメージ

中国語での定義

用yòng来lái括kuò住zhù补bǔ充chōng信xìn息xī、解jiě释shì内nèi容róng等děng文wén字zì的de一yí对duì圆yuán弧hú形xíng标biāo点diǎn符fú号hào

語源

圆括号は、「圆」が円形、「括」が包み込むこと、「号」が記号を表すため、円形の記号で文字を包むものを指す複合語

コラム

  • 日本語の「丸括弧」と同じく( )を指すが、中国語では「圆」が形を表す語として使われ、括弧の種類を区別する名前の一部になる

小xiǎo括kuò号hào

意味

  • 名 丸括弧まるかっこ
  • 名 小括弧しょうかっこ

例文

请qǐng把bǎ答dá案àn写xiě在zài小xiǎo括kuò号hào内nèi。

答えを丸括弧内に書いてください。

コアイメージ

中心の情報に別の情報を添え、境界をはっきりさせる囲み

中国語での定義

表biǎo示shì括kuò住zhù文wén字zì、数shù字zì或huò其qí他tā补bǔ充chōng内nèi容róng的de符fú号hào,通tōng常cháng写xiě成chéng一yí对duì弧hú形xíng括kuò号hào()

語源

小括号は、「括号」を「小・中・大」に分けた名称の一つで、「括」は手を表す「扌」と音を表す「舌」を組み合わせた字、「号」は印や記号を表す字であり、全体で内容を囲む記号を表す

コラム

  • 日本語で一般的な「丸括弧」は中国語では形ではなく大きさの区分で「小括号」と呼ばれるため、[]を中括号、{}を大括号と並べて覚えると中国語の表記を読み違えにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ