圆yuán鼓gǔ鼓gǔ

意味

  • 形 丸々としたまるまるとした

例文

小xiǎo猫māo的de肚dǔ子zi圆yuán鼓gǔ鼓gǔ的de。

子猫のおなかは丸々としている。

コアイメージ

丸さだけでなく、表面が張るほどのふくらみが目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù的de一yí部bù分fèn又yòu圆yuán又yòu鼓gǔ,给gěi人rén充chōng实shí饱bǎo满mǎn的de感gǎn觉jué

語源

圆鼓鼓は、形が丸いことを表す「圆」と、膨らんだ状態を表す「鼓鼓」からなる語で、同じ形容要素を重ねる「鼓鼓」がふくらみの目立つ感じを強める成り立ち

コラム

  • 「圆鼓鼓」は単に丸い物の形を説明するだけでなく、ふくらみが目立つ見た目を伝える語で、体の一部や袋などの外から形が分かる物に使うと、平面的な丸さとの違いが出る表現

溜liū圆yuán

意味

  • 形 まん丸いまんまるい
  • 形 丸々としたまるまるとした
  • 形 真ん丸なまんまるな

例文

这zhè个ge苹píng果guǒ长zhǎng得de溜liū圆yuán。

このリンゴはまん丸い。

コアイメージ

輪郭がなめらかにふくらみ、ほぼ完全な丸に見える姿

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī的de形xíng状zhuàng很hěn圆yuán而ér且qiě饱bǎo满mǎn,几jī乎hū没méi有yǒu棱léng角jiǎo。

語源

溜圆は、「溜」が丸さの程度を強める語素として働き、「圆」と結びついて、輪郭の整った非常に丸い形を表す複合語

コラム

  • 「两只眼睛瞪得溜圆」のように目について使うと、驚きや怒りで目を大きく見開き、丸くなった様子を表す用法になる

圆yuán滚gǔn滚gǔn

意味

  • 形 まん丸なまんまるな
  • 形 丸々としたまるまるとした
  • 形 ころころした

例文

这zhè只zhǐ猫māo圆yuán滚gǔn滚gǔn的de,真zhēn可kě爱ài。

この猫はまん丸で、本当にかわいい。

コアイメージ

体の丸みが外側にふっくら広がり、球のように見える状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ或huò人rén的de身shēn体tǐ圆yuán而ér饱bǎo满mǎn,外wài形xíng像xiàng圆yuán球qiú一yí样yàng

語源

圆滚滚は、「圆」と、物が続けて転がる様子を表す「滚滚」を組み合わせた重ね型の語で、転がりそうなほど丸くふくらんだ姿を表す語

コラム

  • 「滚」が入るため転がる動作を表すように見えるが、圆滚滚では動作よりも見た目を表し、猫や赤ちゃんなどの丸くふっくらした姿を親しみを込めて表す

圆yuán溜liū溜liū

意味

  • 形 まん丸なまんまるな
  • 形 丸々としたまるまるとした
  • 形 丸くてつやつやしたまるくてつやつやした

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng圆yuán溜liū溜liū的de大dà眼yǎn睛jīng。

彼女はまん丸な大きな目をしている。

コアイメージ

輪郭がはっきりするほど、全体がふっくら丸く見える姿

中国語での定義

形xíng状zhuàng很hěn圆yuán,圆yuán得dé明míng显xiǎn,看kàn起qǐ来lái饱bǎo满mǎn而ér有yǒu光guāng泽zé

語源

圆溜溜は、形を表す「圆」に、形容詞の後ろについて状態を生き生きと示す「溜溜」を組み合わせた語で、「溜溜」はここでは「滑る」という動詞の意味ではなく、目立つ丸さを表す働き

コラム

  • 「圆溜溜」は図形の正確な円形を述べる硬い語ではなく、目や頬のように見た目で丸さが目立つものを親しみのある調子で描く表現

「丸々とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ