丸々とした

「丸々とした」の英語

「丸々とした」は英語で plump と言います。子どもや動物には chubby も自然で、rotund は人や物の描写に使うやや文語的な表現です。

「丸々とした」の英語の使い分け

plump
人や動物がふっくらしている様子を表す、自然で一般的な表現です。
The baby has plump cheeks and a bright smile.
その赤ちゃんはふっくらした頬と明るい笑顔をしています。
chubby
子どもや動物の丸々した体つきを表す、親しみのあるくだけた表現です。
Your puppy is so chubby!
あなたの子犬はとても丸々していますね。
rotund
人や物の丸みを描写する、やや文語的で古風な響きの表現です。
The painting shows a rotund king beside a long table.
その絵には、長いテーブルのそばに丸々とした王が描かれています。

「丸々とした」の例文

The rotund cat slept by the fireplace.

丸々とした猫が暖炉のそばで眠っていた。

コアイメージ

丸々とした体や物の丸みやふくよかさをさす

英英

Having a rounded, plump shape; describing a person or object with noticeable roundness or fullness.

語源

rotundは、ラテン語rotundus（丸い）から入り、古フランス語を経て英語に取り入れられ、丸みやふくらみを表す語として定着した。

コラム

rotundはやや文語的で文書や描写で使われることが多く、人の体型に用いるときは古風に響くことがある。

「丸々とした」のレベル別の例文

中学
The plump baby smiled at her mother.

その丸々とした赤ちゃんは母親にほほえみました。
高校・英検2級
The chubby puppy became more active after regular exercise and healthy meals.

その丸々とした子犬は、定期的な運動と健康的な食事の後、より活発になりました。
TOEIC・ビジネス
The report described a rotund businessman speaking at the annual meeting.

その報告書は、年次会議で話す丸々とした実業家について述べていました。
日常会話
That chubby little boy is adorable!

あの丸々とした男の子はとてもかわいいですね。

「丸々とした」を英語にするときのよくある間違い

× He is very round-bodied.

○ He is very plump.

round-bodied は不自然で、体つきには plump が一般的です。
× She has a plump body.

○ She is plump.

人の体型を表すときは、be動詞と形容詞の形が自然です。

「丸々とした」の英語についてよくある質問

Q. 「丸々とした」を英語で一言で言うと？

一般的には plump と言います。子どもや動物には chubby もよく使われます。

Q. plump と chubby の違いは？

plump は人や動物に幅広く使える比較的中立的な表現です。chubby は特に子どもや動物に使う、親しみのあるくだけた表現です。

Q. 「丸々とした」を文章で表す言い方は？

rotund が使えますが、やや文語的で古風に響くことがあります。人物や物の描写で使うのが一般的です。

「丸々とした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く