両性具有者は中国語で？雌雄同体人の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

雌雄同体人

両性具有者

医学上，雌雄同体人十分罕见。

医学的には、両性具有者は非常にまれである。

别理那个阴阳人，他说话总是让人不舒服。

あの嫌味な人は相手にしないで。彼はいつも人を不快にさせる話し方をする。

例文

医yī学xué上shàng，雌cí雄xióng同tóng体tǐ人rén十shí分fēn罕hǎn见jiàn。

医学的には、両性具有者は非常にまれである。

コアイメージ

男性と女性のどちらか一方だけには収まらない生殖上の特徴が、一人の体に同時に見られること

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén的de身shēn体tǐ 同tóng时shí 具jù有yǒu 通tōng常cháng归guī为wèi男nán性xìng和hé女nǚ性xìng的de生shēng殖zhí 方fāng面miàn的de特tè征zhēng

語源

雌雄同体人は、「雌雄同体」という生物学上の表現に、人間を表す「人」を加えてできた語で、「雌雄」は雌と雄、「同体」は同じ体にあることを表す

コラム

「雌雄同体人」は性格や服装が男女両方に似ている人を指す語ではなく、身体の生殖に関わる特徴を指す語で、外見の印象だけから使う表現ではない

例文

别bié理lǐ那nà个ge阴yīn阳yáng人rén，他tā说shuō话huà 总zǒng是shì 让ràng 人rén 不bù舒shū服fú。

あの嫌味な人は相手にしないで。彼はいつも人を不快にさせる話し方をする。

コアイメージ

相反するものをまとい、言葉の裏で相手をからかう人

中国語での定義

指zhǐ 说shuō话huà和hé做zuò事shì带dài有yǒu明míng显xiǎn的de讽fěng刺cì、挖wā苦kǔ意yì味wèi，使shǐ别bié人rén感gǎn到dào 不bù舒shū服fú的de人rén；也yě可kě指zhǐ 同tóng时shí 具jù有yǒu 男nán女nǚ 生shēng理lǐ 特tè征zhēng的de人rén

語源

阴阳人は、「阴阳」という相反する二つの要素を表す語に「人」を加えた形で、二面性を持つ人という意味をもつほか、現代の口語では「阴阳怪气」のような嫌味な話し方をする人を指すことがある

コラム

「阴阳人」は人を表す名詞なので、「阴阳怪气」のように話し方や態度そのものを形容する語とは役割が異なり、嫌味な振る舞いをする人物への呼び名として現れる表現