哗huá世shì动dòng俗sú

意味

  • 成語・慣用句 世間を驚かせるせけんをおどろかせる
  • 成語・慣用句 世間を騒がせるせけんをさわがせる

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng并bìng不bú是shì为wèi了le哗huá世shì动dòng俗sú。

この文章は世間を驚かせるためのものではない。

コアイメージ

目立つふるまいで、社会の人々に強い衝撃を与え、世の中を騒がせるイメージ

中国語での定義

用yòng浮fú夸kuā的de行xíng为wéi或huò言yán论lùn引yǐn起qǐ世shì人rén的de强qiáng烈liè反fǎn应yìng,使shǐ社shè会huì风fēng气qì受shòu到dào震zhèn动dòng

語源

哗世动俗は、「哗」(騒ぎ立てる)に「世」(世間)と「动」(揺り動かす)と「俗」(世俗)を結びつけ、世間や世俗を騒がせる動きを表す成り立ち

コラム

  • この成語は、発言や文章が世間の注目を集めたという中立的な意味よりも、浮ついたり大げさだったりする言動で注目を集めようとする場面に使われやすい表現

惊jīng天tiān

意味

  • 形 世間を驚かせるせけんをおどろかせる

例文

警jǐng方fāng破pò获huò了le一yì起qǐ惊jīng天tiān大dà案àn。

警察は世間を驚かせる大事件を一件解決した。

コアイメージ

大きさや重大さが並外れ、広い範囲の人を驚かせるほどの勢い

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng非fēi常cháng重zhòng大dà,影yǐng响xiǎng很hěn大dà,能néng使shǐ许xǔ多duō人rén受shòu到dào强qiáng烈liè震zhèn动dòng

語源

惊天は、「惊」が人を驚かせること、「天」が空や天を表し、天まで驚かせるという大きな言い方から、世間を驚かせるほど重大な事柄を表す複合語

コラム

  • 惊天は単独で驚きの気持ちを表すより、「惊天大案」「惊天秘密」のように名詞の前で使われ、事件や秘密の重大さを強く示す表現

惊jīng世shì骇hài目mù

意味

  • 成語・慣用句 世間を驚かせるせけんをおどろかせる

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn的de构gòu思sī惊jīng世shì骇hài目mù。

この作品の構想は世間を驚かせる。

コアイメージ

並外れたものが人々の目に強い衝撃を与え、世間全体を驚かせる

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng非fēi常cháng特tè别bié,使shǐ世shì人rén看kàn到dào后hòu感gǎn到dào十shí分fēn震zhèn惊jīng

語源

惊世骇目は、「惊世」が世間を驚かせること、「骇目」が見た人の目を驚かせることを表し、目にした事柄が世の中を大きく震わせる成語

コラム

  • 「骇目」は単に目立つという意味ではなく、見た人が驚くほど強い衝撃を受けることを表すため、作品や発想などの並外れた内容を述べる場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ