混hùn淆xiáo视shì听tīng

意味

  • 成語・慣用句 世論を惑わすよろんをまどわす

例文

他tā用yòng假jiǎ消xiāo息xī混hùn淆xiáo视shì听tīng,逃táo避bì责zé任rèn。

彼は偽情報で世論を惑わし、責任を逃れた。

コアイメージ

本当の話に別の情報を重ね、世間の注意を別の方向へ向けるイメージ

中国語での定義

故gù意yì制zhì造zào或huò传chuán播bō复fù杂zá混hùn乱luàn的de信xìn息xī,转zhuǎn移yí人rén们men对duì真zhēn相xiàng的de注zhù意yì,使shǐ人rén难nán以yǐ看kàn清qīng事shì实shí

語源

混淆视听は、「混淆」が物事を混ぜて区別しにくくすること、「视听」が目で見る情報と耳で聞く情報を表し、両方を乱して人々の見方を変える成り立ち

コラム

  • 問題を起こした人が、関係のない話題や大量の情報を持ち出して注目をそらすときに使われる成語で、情報の多さそのものではなく、真相を見えにくくする意図を表す点が特徴

淆xiáo乱luàn视shì听tīng

意味

  • 成語・慣用句 世論をかく乱するよろんをかくらんする
  • 成語・慣用句 世論を惑わすよろんをまどわす
  • 成語・慣用句 人々の判断を惑わすひとびとのはんだんをまどわす

例文

谣yáo言yán会huì淆xiáo乱luàn视shì听tīng,影yǐng响xiǎng人rén们men的de判pàn断duàn。

うわさは世論をかく乱し、人々の判断に影響を与える。

コアイメージ

情報の流れを濁らせ、人々が物事の正しさを見分けにくくなるイメージ

中国語での定義

故gù意yì用yòng虚xū假jiǎ或huò混hùn乱luàn的de信xìn息xī使shǐ人rén们men无wú法fǎ分fēn清qīng事shì实shí和hé真zhēn相xiàng,影yǐng响xiǎng公gōng众zhòng的de判pàn断duàn

語源

淆乱视听は、「淆乱」が入り混じらせて乱すこと、「视听」が人々の目に入るものと耳に入るものを指し、見聞きする情報を乱して判断を惑わせる意味から成り立つ成語

コラム

  • 「视听」はここでは視聴覚機器や動画を見る行為ではなく、人々が見聞きする情報全体を指すため、ニュースや世論を混乱させる行為を批判する文で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ