呕ǒu气qì

意味

例文

他tā因yīn为wèi小xiǎo事shì跟gēn同tóng事shì呕ǒu气qì。

彼はちょっとしたことで同僚に腹を立てた。

コアイメージ

相手への不満が解消されず、むすっとした怒りとして続くイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi心xīn里lǐ不bù满mǎn而ér对duì别bié人rén发fā脾pí气qì,和hé别bié人rén闹nào别biè扭niǔ

語源

呕气は、「怄气」の異表記で、「怄」が気持ちをこじらせて腹を立てること、「气」が怒りや不満を表すことから成る複合語

コラム

  • 「呕气」は、単に一時的に怒ることよりも、相手に対する不満を抱えて態度に出す場面に結びつきやすい語で、家族や同僚など身近な人との関係について使われることが多い

怫fú然rán不bù悦yuè

意味

  • 成語・慣用句 怒って不快になるおこってふかいになる
  • 成語・慣用句 不機嫌になるふきげんになる
  • 成語・慣用句 腹を立てて不満を抱くはらをたててふまんをいだく

例文

他tā听tīng到dào批pī评píng后hòu,怫fú然rán不bú悦yuè地dì离lí开kāi了le。

彼は批判を聞くと、怒って不快になり、立ち去った。

コアイメージ

不満が怒りとなって表情や態度に現れる

中国語での定義

因yīn感gǎn到dào不bù满mǎn或huò不bù高gāo兴xìng而ér生shēng气qì,脸liǎn色sè或huò态tài度dù显xiǎn出chū不bù满mǎn

語源

怫然不悦は、「怫然」が怒りの表情や態度を表し、「不悦」が気分を害して喜ばないことを表す語で、怒りと不満が外に現れる状態を組み合わせた成語

コラム

  • 「不悦」だけなら不満や不快を表す比較的穏やかな言い方だが、「怫然」が加わると、内心の不満が怒った表情や態度にまで出る場面を表す語

艴fú然rán不bù悦yuè

意味

  • 成語・慣用句 不機嫌になるふきげんになる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā艴fú然rán不bú悦yuè。

その話を聞いて、彼は不機嫌になった。

コアイメージ

不満が顔色に出て、喜ばない様子がはっきり見える状態

中国語での定義

因yīn为wèi不bù满mǎn意yì或huò不bú顺shùn心xīn而ér显xiǎn出chū不bù高gāo兴xìng的de神shén色sè。

語源

艴然不悦は、「艴」が「弗」を音符、「色」を意符とする形声字で怒った顔色を表し、「然」がその様子を示し、「不悦」が喜ばないことを表す成り立ち

コラム

  • 「艴然不悦」の「艴」は「怒色」を表す珍しい字で、現代の文章では単独で目にする機会が少ないため、成語全体で出会うと記憶に残りやすい表現

闹nào情qíng绪xù

意味

  • 動 すねる
  • 動 不機嫌になるふきげんになる

例文

他tā因yīn为wèi一yì点diǎn小xiǎo事shì就jiù闹nào情qíng绪xù。

彼はちょっとしたことですぐすねる。

コアイメージ

気に入らないことへの不満を態度で示すこと

中国語での定義

因yīn心xīn里lǐ不bù满mǎn意yì而ér故gù意yì表biǎo现xiàn出chū不bù高gāo兴xìng的de样yàng子zi

語源

闹情绪は、「闹」が騒ぎ立てたり問題を起こしたりすること、「情绪」が心の動きを表し、心の不満を表立った態度にする意味から成る複合語

コラム

  • 子どもに限らず大人にも使い、些細なことを理由に不機嫌な態度を取る場面にも使えるため、日本語の「すねる」に近いが、感情をぶつける感じを含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ