闹别扭（中国語）の意味「仲違いする」ピンイン・例文

「闹别扭」のコアイメージコアイメージ

相手への不満が表に出て、二人の間にわだかまりができる状態

「闹别扭」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi彼bǐ此cǐ不bù高gāo兴xìng 或huò有yǒu 矛máo盾dùn而ér闹nào得dé不bù和hé，双shuāng方fāng 相xiāng处chǔ 时shí 感gǎn到dào 不bú自zì然rán。

「闹别扭」の語源語源

闹别扭は、「闹」が何かを起こすことやある状態になることを示し、「别扭」が心地よくなく不自然な様子を示すため、気持ちのもつれから相手と仲違いする意味になった語

「闹别扭」のコラムコラム

别扭だけなら「しっくりこない」という感覚や態度も表せるが、闹别扭になると人との関係についての不和を表す形になり、物の使い心地には通常使わない区別