长cháng青qīng

意味

  • 形 常緑のじょうりょくの
  • 形 不朽のふきゅうの
  • 形 永続するえいぞくする

例文

这zhè棵kē树shù四sì季jì长cháng青qīng。

この木は一年中常緑だ。

コアイメージ

色あせず、長い時間を越えて保たれる

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù长cháng久jiǔ保bǎo持chí绿lǜ色sè,也yě形xíng容róng事shì业yè、友yǒu谊yì等děng长cháng久jiǔ不bù衰shuāi

語源

长青は、「长」が長期にわたること、「青」が草木の生気ある色を表し、色や勢いが長く失われない状態を示す複合語

コラム

  • 日本語の「常緑」は主に植物の性質を指すのに対し、中国語の「长青」は「事业长青」のように、活動や関係が末長く続く意味まで広く表す

不bù朽xiǔ

意味

  • 形 不朽のふきゅうの

例文

他tā的de作zuò品pǐn成chéng为wéi不bù朽xiǔ的de名míng作zuò。

彼の作品は不朽の名作となった。

コアイメージ

時間の流れによって消えるはずの価値や名声が、後世まで保たれること

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng价jià值zhí、名míng声shēng或huò成chéng就jiù不bú会huì因yīn时shí间jiān过guò去qù而ér消xiāo失shī,能néng够gòu长cháng久jiǔ流liú传chuán

語源

不朽は、「不」が否定を示し、「朽」が腐って使えなくなることを示す組み合わせで、腐って消えることなく長く残るという意味を表す

コラム

  • 「不朽」は「永恒」よりも使える対象が限られ、「永恒」が永遠に続く性質全般を表すのに対し、「不朽」は人々に語り継がれる文化的な価値や功績に結びつくことが多い

千qiān古gǔ不bù磨mó

意味

  • 成語・慣用句 不朽のふきゅうの

例文

这zhè部bù作zuò品pǐn具jù有yǒu千qiān古gǔ不bù磨mó的de艺yì术shù价jià值zhí。

この作品は不朽の芸術的価値を持っている。

コアイメージ

長い年月を経ても、価値や名声がすり減らず残り続ける姿

中国語での定義

形xíng容róng经jīng过guò漫màn长cháng岁suì月yuè,价jià值zhí、名míng声shēng或huò意yì义yì仍réng然rán不bú会huì消xiāo失shī

語源

千古不磨は、「千古」が果てしなく長い年月、「不磨」がすり減らず失われないことを表し、合わせて長い時を経ても価値や名声が残る意味につながる

コラム

  • 現代中国語では日常会話より論評や紹介文で使われ、艺术价值・历史意义・功绩など、後世に残るものを表す名詞と結びつきやすい

常cháng青qīng

意味

  • 形 常緑のじょうりょくの
  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 不朽のふきゅうの

例文

松sōng树shù四sì季jì常cháng青qīng。

松は四季を通じて常緑だ。

コアイメージ

時がたっても青々しさが失われないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì植zhí物wù一yì直zhí是shì绿lǜ色sè的de,即jí使shǐ经jīng过guò不bù同tóng季jì节jié也yě保bǎo持chí青qīng绿lǜ色sè

語源

常青は、変わらず続くことを表す「常」と、草木の緑を表す「青」から成り、季節を越えて緑であり続ける意味になる語

コラム

  • 中国語の「常青树」は文字どおりの常緑樹を指すほか、長く第一線で活躍する人や分野を指す比喩にもなる表現

「不朽の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ