暗àn箭jiàn

意味

  • 名 闇討ちやみうち
  • 名 不意打ちふいうち
  • 名 陰険な攻撃いんけんなこうげき

例文

我wǒ们men要yào提dī防fáng有yǒu人rén在zài背bèi后hòu放fàng暗àn箭jiàn。

誰かが陰から闇討ちを仕掛けることに注意しなければならない。

コアイメージ

表立たずに狙いを定め、死角から相手を傷つける動き

中国語での定義

从cóng隐yǐn蔽bì处chù突tū然rán发fā动dòng,使shǐ对duì方fāng来lái不bù及jí防fáng备bèi的de攻gōng击jī或huò伤shāng害hài

語源

暗箭は、「暗」と、竹を表す「⺮」に音を示す「前」を加えた形声字「箭」から成り、暗い場所から矢を射る場面をもとに、陰で仕掛ける攻撃を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「闇討ち」は夜に不意を襲う意味が強い一方、中国語の「暗箭」は昼夜を問わず、陰で仕掛ける攻撃や害にも使われる

闷mèn棍gùn

意味

  • 名 不意打ちふいうち
  • 名 棍棒こんぼう

例文

他tā在zài巷xiàng子zi里lǐ挨āi了le一yí记jì闷mèn棍gùn。

彼は路地で不意打ちを食らった。

コアイメージ

相手の死角から、予告なく一撃を加える場面

中国語での定義

在zài别bié人rén没méi有yǒu防fáng备bèi时shí突tū然rán用yòng棍gùn棒bàng打dǎ人rén;也yě指zhǐ人rén突tū然rán遭zāo受shòu没méi有yǒu预yù料liào到dào的de打dǎ击jī

語源

闷棍は、「闷」が相手に気づかれないようにすること、「棍」が手に持って使う棒を指すことから成り、見えないところから棍棒で不意に打つ行為を表す複合語

コラム

  • 中国語では「吃闷棍」や「挨闷棍」の形がよく使われ、後ろからの一撃のような物理的な攻撃から、予期しない損害や打撃まで表せる

冷lěng箭jiàn

意味

  • 名 陰からの攻撃かげからのこうげき
  • 名 不意打ちふいうち
  • 名 闇討ちやみうち

例文

他tā总zǒng爱ài在zài背bèi后hòu放fàng冷lěng箭jiàn。

彼はいつも陰から攻撃を仕掛ける。

コアイメージ

見えない場所から、相手の不意を突いて飛んでくる攻撃のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài别bié人rén没méi有yǒu预yù料liào和hé防fáng备bèi时shí,从cóng暗àn处chù突tū然rán进jìn行xíng的de攻gōng击jī

語源

冷箭は、「冷」が予想外で不意な様子を表し、「箭」が弓から放つ矢を表す組み合わせで、見えないところから突然放たれる矢のたとえが、陰で人を攻撃する意味になった語

コラム

  • 冷箭は公の場で正面から争う攻撃よりも、相手が予測していないところで受ける攻撃に使われるため、批判や妨害が表立たずに起きた場面を短く表せる語

「不意打ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ