不意打ち
「不意打ち」の英語
「不意打ち」は英語で surprise attack と言います。殴る動作には sucker punch、待ち伏せによる奇襲には ambush が自然です。攻撃の方法や場面に応じて使い分けます。
「不意打ち」の英語の使い分け
相手の不意を突く攻撃全般に使える、最も分かりやすい表現です。
相手の油断を突いて突然殴る、くだけた表現です。
待ち伏せして相手を急に攻撃する、計画的な奇襲を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
sucker punch をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
相手の油断を突いて突然殴る動作を表し、不意打ちという名詞的用法だけでなく動詞的用法も含む
英英
To hit or strike someone without warning, especially when they are unsuspecting; often implies unfairness and is also used metaphorically.
語源
sucker punchは、suckerがだまされやすい人を指す俗語で、punchが殴るを意味する語であることから、相手をだまして不意に殴る行為を表すようになった
コラム
- 動詞としても使われ、誰かを不意に攻撃する描写に用いられるが公式競技では反則とされることが多い
例文
コアイメージ
不意打ちとして相手の不意を突いて急に攻撃を仕掛けること
英英
A sudden, unexpected assault aimed at catching opponents unprepared, emphasizing surprise rather than prior strategic justification.
語源
surprise attackは、surprise（不意・驚き）とattack（攻撃）が結びついた表現で、歴史的には特別な語源を持たず要素の意味をそのまま組み合わせて生まれた語
コラム
- 先制攻撃（preemptive strike）や奇襲との違いに注意すべきで、surprise attackは相手を不意にする点が中心であり必ずしも先制の正当化を伴わない
「不意打ち」のレベル別の例文
- 中学
The enemy launched a surprise attack at night.
敵は夜に不意打ちを仕掛けました。
- 高校・英検2級
The sudden ambush forced the travelers to change their route.
- TOEIC・ビジネス
The company prepared for a possible surprise attack from its competitor.
- 日常会話
That was a real sucker punch!
あれは本当に不意打ちだったね。
「不意打ち」を英語にするときのよくある間違い
× He did a surprise attack.
○ He launched a surprise attack.
攻撃を仕掛ける場合は do より launch が自然です。
× ambush はどんな不意打ちにも使える。
○ ambush は待ち伏せによる奇襲を指します。
単なる突然の攻撃には surprise attack が一般的です。