诡guǐ诞dàn不bù经jīng

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 成語・慣用句 奇怪なきっかいな
  • 成語・慣用句 不合理なふごうりな

例文

他tā讲jiǎng了le一yí个gè诡guǐ诞dàn不bù经jīng的de故gù事shì。

彼は荒唐無稽な話をした。

コアイメージ

話や考えが現実感と道理から大きく外れ、受け入れにくいほど奇妙になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、说shuō法fǎ或huò故gù事shì非fēi常cháng荒huāng谬miù怪guài异yì,完wán全quán不bù合hé常cháng理lǐ。

語源

诡诞不经は、「诡诞」と「不经」を重ねた成語で、「诡诞」は怪しく現実離れしたさま、「不经」は通常の道理や常道に合わないさまを表し、二つを続けて常識から大きく外れた内容を示す形

コラム

  • 「不经」はここでは「気軽に」という意味ではなく「常識や道理から外れた」という意味で、文章では物語・説・うわさなどの内容を強く非現実的と評する書き言葉として使われる

乖guāi谬miù

意味

  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 形 不合理なふごうりな
  • 形 筋の通らないすじのとおらない

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ十shí分fēn乖guāi谬miù。

このような説は実に荒唐無稽だ。

コアイメージ

筋道を失い、現実の道理からかけ離れているイメージ

中国語での定義

指zhǐ想xiǎng法fǎ、说shuō法fǎ或huò理lǐ论lùn不bù符fú合hé道dào理lǐ,而ér且qiě错cuò误wù得dé很hěn明míng显xiǎn

語源

乖谬は、「乖」が正常な道理から外れることを示し、「谬」が誤りを示すことで、道理に合わない誤った内容を表す語

コラム

  • この語は人そのものより、主張・说法・理论などの内容を評価するときに使われることが多く、単なる「変わっている」よりも、道理に反するという批判が強く出る

「不合理な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ