偏piān待dài

意味

  • 動 不公平に扱うふこうへいにあつかう
  • 動 不当に扱うふとうにあつかう

例文

老lǎo板bǎn不bù能néng偏piān待dài任rèn何hé员yuán工gōng。

社長はどの従業員も不公平に扱ってはならない。

コアイメージ

同じ立場の人を同じように扱わず、対応が片寄るイメージ

中国語での定義

不bù平píng等děng地dì对duì待dài不bù同tóng的de人rén,使shǐ其qí中zhōng某mǒu人rén或huò某mǒu一yì方fāng得dé到dào更gèng多duō好hǎo处chù

語源

偏待は、「偏」が正しく均等でなく片側に寄ること、「待」が人を扱うことを示し、扱いが片寄る意味を作る成り立ち

コラム

  • 「偏待」は「偏爱」のように好意そのものを表す語ではなく、扱い方が公平でないことに焦点があるため、制度や職場の対応を述べるときにも使われる語

畸jī轻qīng畸jī重zhòng

意味

  • 成語・慣用句 不公平に扱うふこうへいにあつかう
  • 成語・慣用句 一方に偏るいっぽうにかたよる
  • 成語・慣用句 軽重を違えるけいじゅうをたがえる

例文

处chǔ理lǐ问wèn题tí不bù能néng畸jī轻qīng畸jī重zhòng。

問題を処理する際に、不公平に扱ってはならない。

コアイメージ

公平な基準から外れ、扱いの軽重が片側に傾いて均衡を失うイメージ

中国語での定義

处chǔ理lǐ问wèn题tí时shí轻qīng重zhòng不bú当dàng,对duì一yì方fāng过guò于yú宽kuān松sōng,对duì另lìng一yì方fāng过guò于yú严yán厉lì,造zào成chéng不bù公gōng平píng。

語源

畸轻畸重は、「畸轻」と「畸重」を対にして、軽くしすぎることと重くしすぎることを示し、判断や処理の偏りを表す成語

コラム

  • 「畸轻畸重」は、罰や責任の重さだけでなく、問題への対応の度合いにも使える語で、「处理问题不能畸轻畸重」のように公平な処理を求める文で使われる表現

「不公平に扱う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ