道dào尽jìn途tú穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 行き詰まるいきづまる
  • 成語・慣用句 万策尽きるばんさくつきる
  • 成語・慣用句 八方ふさがりになるはっぽうふさがりになる

例文

敌dí人rén已yǐ经jīng到dào了le道dào尽jìn途tú穷qióng的de地dì步bù。

敵はすでに行き詰まった状態にあった。

コアイメージ

進む道も逃げ道もすべてふさがり、打つ手が残っていない状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ走zǒu的de路lù,也yě没méi有yǒu可kě以yǐ想xiǎng的de办bàn法fǎ,已yǐ经jīng无wú法fǎ继jì续xù下xià去qù

語源

道尽途穷は、「道」と「途」という同じ意味の二つの語に、尽きることを表す「尽」と行き詰まりを表す「穷」を組み合わせ、どの道も尽きて先へ進めない状態を表す成語

コラム

  • 人や計画だけでなく、敵や組織などにも使え、「已经到了道尽途穷的地步」のように、追い込まれた末の状態を客観的に述べる表現

山shān穷qióng水shuǐ尽jìn

意味

  • 成語・慣用句 万策尽きるばんさくつきる

例文

他tā们men已yǐ经jīng到dào了le山shān穷qióng水shuǐ尽jìn的de地dì步bù。

彼らはすでに万策尽きた状況に陥っていた。

コアイメージ

周囲の景色がすべて尽きて、逃げ道も解決策も見えないイメージ

中国語での定義

事shì情qíng陷xiàn入rù了le极jí其qí困kùn难nán的de境jìng地dì,已yǐ经jīng没méi有yǒu任rèn何hé办bàn法fǎ

語源

山穷水尽は、「山穷」で山の果てまで来ることを、「水尽」で水の終わる所まで来ることを表し、二つを重ねて行き先も手段もなくなる状態を示す成語になったもの

コラム

  • この成語は「万策尽きる」と訳されるが、単に失敗したというより、使える方法をすべて試して状況が限界に達したという切迫感を含み、「到了山穷水尽的地步」の形でも使われる

力lì屈qū计jì穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 力も策も尽きるちからもさくもつきる
  • 成語・慣用句 万策尽きるばんさくつきる
  • 成語・慣用句 手も足も出ないてもあしもでない

例文

敌dí人rén已yǐ经jīng力lì屈qū计jì穷qióng,只zhǐ能néng投tóu降xiáng。

敵はすでに力も策も尽き、降伏するしかなかった。

コアイメージ

問題に立ち向かう力と打開の手段を同時に失う状態

中国語での定義

已yǐ经jīng没méi有yǒu力lì量liàng,也yě没méi有yǒu办bàn法fǎ解jiě决jué当dāng前qián的de问wèn题tí。

語源

力屈计穷は、「力屈」で力を使い果たしたことを示し、「计穷」で考えられる計略を出し尽くしたことを示す成語で、力と策の両方が尽きる意味になる

コラム

  • 単に疲れているという意味ではなく、困難に対処する手段が残っていないという強い行き詰まりを表し、状況の説明にも使える

计jì穷qióng力lì竭jié

意味

  • 成語・慣用句 万策尽きるばんさくつきる
  • 成語・慣用句 知恵も力も尽きるちえもちからもつきる

例文

面miàn对duì强qiáng敌dí,他tā已yǐ计jì穷qióng力lì竭jié。

強敵を前に、彼はもう万策尽きた。

コアイメージ

打開策を失い、動き続ける余力も失った行き詰まり

中国語での定義

所suǒ有yǒu能néng够gòu想xiǎng到dào的de办bàn法fǎ都dōu已yǐ经jīng用yòng完wán,连lián继jì续xù行xíng动dòng的de力lì量liàng也yě没méi有yǒu了le

語源

计穷力竭は、「计穷」で計略が尽きることを示し、「力竭」で力が尽きることを示す二つの語素を組み合わせ、知恵と行動力の消耗を重ねて表す成語

コラム

  • 日本語の「万策尽きる」は主に方法がなくなることを指すが、中国語の「计穷力竭」には、方法を失うだけでなく、それを試す力も残っていないという含みがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ