敦dūn请qǐng

意味

  • 動 丁重に招くていちょうにまねく

例文

校xiào方fāng敦dūn请qǐng专zhuān家jiā来lái校xiào讲jiǎng座zuò。

学校側は専門家に来校して講演していただくよう丁重に招いた。

コアイメージ

相手を立てながら、こちらへ来るよう正式に求めること

中国語での定義

用yòng尊zūn敬jìng而ér郑zhèng重zhòng的de语yǔ气qì邀yāo请qǐng某mǒu人rén到dào来lái,通tōng常cháng用yòng于yú较jiào为wéi正zhèng式shì的de书shū面miàn场chǎng合hé

語源

敦请は、「敦」が人に対する誠実で厚い扱いを、「请」が来るよう求めることを表す語素で、合わせて敬意を込めた招きを表す

コラム

  • 敦请は案内文や報道文のような書き言葉で使われやすく、親しい相手への気軽な誘いには请や邀请が選ばれやすい表現

礼lǐ聘pìn

意味

  • 動 丁重に招くていちょうにまねく

例文

学xué校xiào礼lǐ聘pìn李lǐ教jiào授shòu担dān任rèn顾gù问wèn。

学校は李教授を丁重に招いて顧問を務めてもらった。

コアイメージ

相手を立てながら、正式な仕事の担い手として迎えるイメージ

中国語での定義

用yòng尊zūn敬jìng而ér郑zhèng重zhòng的de方fāng式shì邀yāo请qǐng有yǒu名míng望wàng或huò有yǒu专zhuān长cháng的de人rén来lái担dān任rèn职zhí务wù或huò参cān加jiā工gōng作zuò

語源

礼聘は、「礼」と「聘」から成る語で、「礼」は敬意をもって接すること、「聘」は人を正式に招いて任務を任せることを表し、丁重に人材を迎える意味を示すもの

コラム

  • 礼聘は、専門家を学校の顧問や講師として迎える場面などで使われる書き言葉で、招く側が相手を高く評価していることまで伝わる表現

敦dūn聘pìn

意味

  • 動 丁重に招くていちょうにまねく
  • 動 招聘するしょうへいする

例文

学xué校xiào敦dūn聘pìn他tā担dān任rèn顾gù问wèn。

学校は彼を顧問として丁重に招いた。

コアイメージ

礼を尽くした正式な依頼によって、特定の人物を役職へ迎え入れる動き

中国語での定義

郑zhèng重zhòng地dì邀yāo请qǐng特tè定dìng的de人rén担dān任rèn某mǒu种zhǒng职zhí务wù或huò负fù责zé某mǒu项xiàng工gōng作zuò

語源

敦聘は、「敦」の厚く丁寧な姿勢に、「聘」の正式な招請という意味を重ねた複合語で、相手を丁重に迎える依頼を表す

コラム

  • 「聘」は単に雇う場合だけでなく、外部の専門家に一定の役職や仕事を委ねる場合にも使われるため、「敦聘」では採用そのものより依頼の礼儀正しさが前面に出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ