齐qí心xīn并bìng力lì

意味

  • 成語・慣用句 一致協力するいっちきょうりょくする

例文

大dà家jiā齐qí心xīn并bìng力lì,终zhōng于yú完wán成chéng了le工gōng程chéng。

みんなが一致協力し、ついに工事を完成させた。

コアイメージ

心を一つにそろえ、それぞれの力を同じ目標へ重ねる

中国語での定義

大dà家jiā有yǒu同tóng样yàng的de心xīn愿yuàn,一yì起qǐ出chū力lì做zuò事shì

語源

齐心并力は、「齐心」で心や考えを一つにそろえ、「并力」で力を合わせる構成から成り、複数の人が協力して物事に取り組む意味につながる

コラム

  • 現代中国語では「齐心协力」のほうがよく使われるため、「齐心并力」に出会ったときは、同じ意味を保ちながらやや文章的な表現として捉えられる

协xié力lì同tóng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 一致協力するいっちきょうりょくする

例文

在zài困kùn难nán面miàn前qián,我wǒ们men要yào协xié力lì同tóng心xīn。

困難を前にして、私たちは一致協力しなければならない。

コアイメージ

同じ目的に向かって、心と力を一つに集める感覚

中国語での定義

大dà家jiā心xīn意yì相xiāng同tóng,互hù相xiāng配pèi合hé,一yì起qǐ努nǔ力lì完wán成chéng事shì情qíng。

語源

协力同心は、「协力」が力を合わせること、「同心」が心を同じくすることを表し、二つを重ねて気持ちと行動をそろえる成語になったもの

コラム

  • 「协力同心」は、個人同士だけでなく、チームや組織が共通の目的のために動く場面にも使われ、単に仲がよいことではなく実際に協力して行動することまで含む表現

齐qí心xīn戮lù力lì

意味

  • 成語・慣用句 一致協力するいっちきょうりょくする

例文

全quán国guó人rén民mín齐qí心xīn戮lù力lì,共gòng同tóng建jiàn设shè美měi好hǎo家jiā园yuán。

全国民が一致協力して、よりよい故郷を築く。

コアイメージ

全員が同じ考えを持ち、それぞれの力を一つの目的に集める流れ

中国語での定義

大dà家jiā的de想xiǎng法fǎ一yí致zhì,集jí中zhōng力lì量liàng共gòng同tóng完wán成chéng同tóng一yí个gè目mù标biāo

語源

齐心戮力は、「齐心」と「戮力」という二つの語句から成る成語で、「齐心」は心を合わせること、「戮力」は力を合わせて事に当たることを表し、「戮」を単独の動作として読む構成ではない

コラム

  • 日本語の「一致協力」に近いが、実際の中国語では改まった文章や呼びかけで目に入りやすく、日常の短い会話よりも共同の取り組みを述べる文になじむ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ