一網打尽にする

中国語
意味
例文
连窝端
一網打尽にする
警方这次行动把这个犯罪团伙连窝端了。
警察は今回の行動でこの犯罪組織を一網打尽にした。
一网打尽
一網打尽にする
警方把这个犯罪团伙一网打尽了。
警察はその犯罪集団を一網打尽にした。
一锅端
一網打尽にする
警方终于把这个犯罪团伙一锅端了。
警察はついにこの犯罪グループを一網打尽にした。

连lián窝wō端duān

意味

  • 動 一網打尽にするいちもうだじんにする

例文

警jǐng方fāng这zhè次cì行xíng动dòng把bǎ这zhè个ge犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ连lián窝wō端duān了le。

警察は今回の行動でこの犯罪組織を一網打尽にした。

コアイメージ

隠れ場所を中心に、そこに集まるものまでまとめて消し去るイメージ

中国語での定義

把bǎ隐yǐn藏cáng在zài某mǒu个gè地dì方fāng的de团tuán伙huǒ或huò坏huài人rén连lián同tóng藏cáng身shēn处chù全quán部bù消xiāo灭miè或huò清qīng除chú

語源

连窝端は、「连」で対象を一緒に扱い、「窝」で巣や隠れ場所を示し、「端」でそこをすっかり取り除くことを示す複合表現

コラム

  • 「连窝端」とよく似た「连锅端」は、鍋の中身を鍋ごと運ぶ様子から、関係するものを全部なくす意味にも広がった表現で、「连窝端」は隠れ場所を含む場面に結びつきやすい

一yī网wǎng打dǎ尽jìn

意味

  • 成語・慣用句 一網打尽にするいちもうだじんにする
  • 成語・慣用句 一挙に捕らえるいっきょにとらえる
  • 成語・慣用句 一挙に壊滅させるいっきょにかいめつさせる

例文

警jǐng方fāng把bǎ这zhè个ge犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ一yì网wǎng打dǎ尽jìn了le。

警察はその犯罪集団を一網打尽にした。

コアイメージ

一つの手段を広く及ぼし、対象をまとめて逃さない感覚

中国語での定義

把bǎ有yǒu关guān的de人rén或huò事shì物wù一yí次cì全quán部bù抓zhuā获huò或huò清qīng除chú，不bù留liú下xià任rèn何hé一yí个gè

語源

一网打尽は、「一网」で一つの網を広げることを示し、「打尽」で網に入ったものをすべて捕らえることを示す成語で、網で獲物を一度に捕る場面から対象の一括処理を表すようになったもの

コラム

  • この成語は実際の捕獲よりも比喩で使われることが多く、ニュースでは犯罪集団や違法業者などをまとめて取り締まった出来事を短く表す言葉になる

一yī锅guō端duān

意味

  • 成語・慣用句 一網打尽にするいちもうだじんにする
  • 成語・慣用句 一掃するいっそうする
  • 成語・慣用句 一挙に片づけるいっきょにかたづける

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú把bǎ这zhè个ge犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ一yì锅guō端duān了le。

警察はついにこの犯罪グループを一網打尽にした。

コアイメージ

ばらばらにせず、対象を丸ごと一回で片づけるイメージ

中国語での定義

把bǎ有yǒu关guān的de人rén或huò事shì物wù看kàn作zuò一yí个gè整zhěng体tǐ，一yí次cì全quán部bù清qīng除chú或huò解jiě决jué

語源

一锅端は、「一锅」が一つの鍋に入った全体、「端」が鍋を手で持って運ぶことを表し、鍋を中身ごと持ち去るたとえから、対象を一挙に一掃する意味になった成語

コラム

  • 一锅端は、人だけでなく、問題や不正など一つのまとまりとして扱える対象にも使われるため、単に「たくさん処理する」より、対象を逃さず全体として片づける感じが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ