一yī等děng奖jiǎng

意味

  • 名 一等賞いっとうしょう
  • 名 一等いっとう

例文

她tā在zài比bǐ赛sài中zhōng获huò得dé了le一yì等děng奖jiǎng。

彼女は試合で一等賞を取った。

コアイメージ

賞の等級を分けたとき、最上位の枠に入る成績や作品に与えられる評価

中国語での定義

比bǐ赛sài、评píng选xuǎn等děng活huó动dòng中zhōng授shòu予yǔ最zuì优yōu秀xiù成chéng绩jì或huò作zuò品pǐn的de最zuì高gāo等děng级jí奖jiǎng项xiàng

語源

一等奖は、最上位を表す「一等」と、優れた成績などをたたえて与えるものを表す「奖」を組み合わせた語で、最上位の賞を表す成り立ち

コラム

  • 一等奖は、順位を一つに決める「第一名」と違い、同じ部門で複数の人や作品が受けることもある賞の名称

头tóu奖jiǎng

意味

  • 名 一等賞いっとうしょう
  • 名 大当たりおおあたり

例文

他tā赢yíng得dé了le比bǐ赛sài的de头tóu奖jiǎng。

彼はその試合の一等賞を獲得した。

コアイメージ

賞の中で頂点に置かれる、最大の当たり

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài、抽chōu奖jiǎng等děng活huó动dòng中zhòng奖jiǎng金jīn或huò奖jiǎng品pǐn最zuì高gāo的de奖jiǎng项xiàng

語源

头奖は、先頭や最上位を表す「头」と、ほうびを表す「奖」が結びつき、賞の中で最上位の賞を表す複合語

コラム

  • 「头奖」は試合の一等賞だけでなく、抽選や懸賞で賞金・賞品が最も大きい賞にも使われるため、日本語の「大当たり」に近い場面にも登場する

头tóu彩cǎi

意味

  • 名 一等賞いっとうしょう

例文

他tā中zhōng了le彩cǎi票piào的de头tóu彩cǎi。

彼は宝くじの一等賞に当たった。

コアイメージ

当選結果の頂点にある賞

中国語での定義

抽chōu奖jiǎng中zhōng排pái在zài第dì一yí位wèi、奖jiǎng金jīn或huò奖jiǎng品pǐn最zuì高gāo的de奖jiǎng项xiàng

語源

头彩は、「头」が順位の先頭を、「彩」が抽選で得る賞を表し、先頭の賞という意味から一等賞を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では「中头彩」の形で、宝くじの一等に当たることを表せるため、「中奖」だけでは伝わらない最高位の当選を示せる語

头tóu筹chóu

意味

  • 名 首位しゅい
  • 名 優勝ゆうしょう
  • 名 一等賞いっとうしょう

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng拔bá得dé头tóu筹chóu。

彼は試合で首位を獲得した。

コアイメージ

競争で並ぶ者の先頭に立ち、勝ちを得る位置

中国語での定義

比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng中zhōng取qǔ得dé的de第dì一yì名míng或huò最zuì高gāo奖jiǎng项xiàng。

語源

头筹は、「头」が先頭を、「筹」が古代の競技や遊びで勝敗を数えたり勝者を示したりする竹の札を表し、先頭の札という意味から第一位や一等賞を指す語になったもの

コラム

  • 「拔得头筹」の「拔」は、何かを引き抜く動作をそのまま表すのではなく、競争で一番の成果を取るという比喩として働き、全体で「首位を取る」という意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ