不bù值zhí一yī钱qián

意味

  • 成語・慣用句 一文の価値もないいちもんのかちもない

例文

这zhè件jiàn旧jiù衣yī服fú已yǐ经jīng不bù值zhí一yì钱qián了le。

この古い服はもう一文の価値もない。

コアイメージ

価値を測る物差しに置いても、最小の金額すら付かない状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn东dōng西xī或huò某mǒu种zhǒng事shì情qíng完wán全quán没méi有yǒu价jià值zhí,连lián极jí少shǎo的de钱qián也yě不bù值zhí得dé

語源

不值一钱は、「不值」と「一钱」が結びついた成語で、「不值」は価値がないこと、「一钱」はごく少額の金銭を表し、合わせてほんのわずかな金額にも値しない意味

コラム

  • 「不值钱」が単に値段が安いことも表すのに対し、「不值一钱」は価値を強く否定する言い方で、物だけでなく意見や行為への厳しい評価にも使われる

不bù直zhí一yī钱qián

意味

  • 成語・慣用句 一文の価値もないいちもんのかちもない
  • 成語・慣用句 取るに足りないとるにたりない
  • 成語・慣用句 くだらない

例文

这zhè件jiàn旧jiù家jiā具jù不bù直zhí一yì钱qián。

この古い家具は一文の価値もない。

コアイメージ

わずかな金額にも値しないほど、価値がない状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu一yì点diǎn价jià值zhí,连lián一yì钱qián也yě不bù值zhí得dé。

語源

不直一钱は、「直」が古い用法で「値する」を表し、「一钱」がわずかな金額を表すため、合わせて「一钱にも値しない」という成り立ち

コラム

  • 現代中国語では「不值一提」が「取り上げるほどではない」という意味でよく使われるのに対し、「不直一钱」は金銭にたとえて価値のなさを強く表す古風な成語

不bù直zhí一yī文wén

意味

  • 成語・慣用句 一文の価値もないいちもんのかちもない

例文

这zhè些xiē旧jiù书shū不bù直zhí一yì文wén。

これらの古本は一文の価値もない。

コアイメージ

一枚の小銭にも届かない、極端に低い価値のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù没méi有yǒu价jià值zhí,连lián一yì文wén钱qián也yě不bù值zhí得dé。

語源

不直一文は、「直」が「值」と同じく価値を表した古い用法で、「一文」は昔の貨幣単位を指し、一文の価値もないという意味を組み立てる成語

コラム

  • 現代中国語では「一文不值」という語順もよく使われるが、「不直一文」は古風で文章的な形として現れやすく、同じ「一文の価値もない」でも文体の差が出る表現

分fēn毫háo不bù值zhí

意味

  • 成語・慣用句 一文の価値もないいちもんのかちもない
  • 成語・慣用句 無価値だむかちだ
  • 成語・慣用句 一銭にもならないいっせんにもならない

例文

这zhè件jiàn东dōng西xī分fēn毫háo不bù值zhí。

この品物は一文の価値もない。

コアイメージ

ごくわずかな金額にも値しないほど、価値がまったくない状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu件jiàn东dōng西xī、某mǒu种zhǒng行xíng为wéi或huò某mǒu种zhǒng说shuō法fǎ完wán全quán没méi有yǒu价jià值zhí,不bù值zhí得dé花huā哪nǎ怕pà极jí少shǎo的de钱qián

語源

分毫不值は、わずかな量を表す「分毫」と、価値がないことを表す「不值」が結びつき、少しの金銭にも値しないことから、価値のなさを強く表す成語

コラム

  • 「分毫不值」は、単に値段が安いという意味ではなく、値段を付けること自体が無意味なほど価値がないという判断を表すため、物の価格だけでなく意見や行為への強い否定にも使われる

一yī钱qián不bù值zhí

意味

  • 成語・慣用句 一文の価値もないいちもんのかちもない

例文

这zhè件jiàn旧jiù衣yī服fú一yì钱qián不bù值zhí,没méi人rén愿yuàn意yì要yào。

この古着は一文の価値もなく、誰も欲しがらない。

コアイメージ

価値が最小の金額にも届かず、完全に無価値になっている状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù完wán全quán没méi有yǒu价jià值zhí,连lián一yì钱qián也yě不bù值zhí得dé

語源

一钱不值は、「一钱」というごくわずかな金額さえ値打ちがないことから、価値がまったくないという意味になった成語

コラム

  • 現代中国語では、服や品物のような物だけでなく、意見や計画などにも使われ、値段を実際に付ける表現ではなく内容や質を強く低く評価する表現

不bù值zhí一yī文wén

意味

  • 成語・慣用句 一文の価値もないいちもんのかちもない

例文

这zhè件jiàn东dōng西xī不bù值zhí一yì文wén。

この品物は一文の価値もない。

コアイメージ

少しの金銭的価値さえ認められないほど、価値が低い状態

中国語での定義

一yì点diǎn价jià值zhí也yě没méi有yǒu,连lián很hěn少shǎo的de钱qián都dōu不bù值zhí得dé花huā

語源

不值一文は、「不值」が価値を認められないことを表し、「一文」が昔の小額の貨幣単位を表す成語で、わずかな一文にも値しないという形から生まれた表現

コラム

  • 「不值一文」は人の所持金ではなく、商品や情報などの価値を述べるときに使われるため、「一文無し」と訳すと意味がずれる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ