一yī家jiā子zǐ

意味

  • 名 一家全員いっかぜんいん
  • 名 一家いっか

例文

一yì家jiā子zǐ人rén都dōu到dào了le。

一家全員が来た。

コアイメージ

家族を一人ずつでなく、ひとつの集まりとして見るまとまりの感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā庭tíng的de所suǒ有yǒu成chéng员yuán,强qiáng调diào全quán家jiā人rén作zuò为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

一家子は、「一家」に口語で名詞を作る接尾辞の「子」が付いた語で、「一家」を家族全体のまとまりとして指す形から、家族全員を表す用法になったもの

コラム

  • 一家子はくだけた話し言葉で家族全体を指し、家族の人数や一人ひとりに焦点を置かず、家族という集まりをそのまま話題にするときに使われる表現

一yī家jiā

意味

例文

他tā们men一yì家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān音yīn乐yuè。

彼ら一家はみな音楽が大好きです。

コアイメージ

一つの家を中心に、家族や同じ仲間をまとめるイメージ

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng;也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè个ge家jiā庭tíng中zhōng的de所suǒ有yǒu人rén,还hái可kě以yǐ指zhǐ同tóng一yí派pài别bié的de人rén

語源

一家は、「一つ」を表す「一」と、家庭を表す「家」から成る複合語で、一つの家庭やそこにいる人々を表し、意味が広がって同じ一派も指す語

コラム

  • 中国語の「一家人」は家族全員を指し、話し手自身の家族を含めて使えるため、「一家」が家という建物だけでなく、そこに属する人々を指すことが分かる表現

家jiā子zi

意味

例文

他tā们men家jiā子zi都dōu来lái参cān加jiā婚hūn礼lǐ了le。

彼らは家族そろって結婚式に参加した。

コアイメージ

家を建物ではなく、そこに暮らす家族のまとまりとして捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā庭tíng里lǐ的de全quán部bù成chéng员yuán,表biǎo示shì一yì家jiā人rén这zhè个ge整zhěng体tǐ

語源

家子は、「家」が表す家庭や一家に、接尾的な「子」を添えた口語的な名詞で、「子」自体が子どもや人々を表すのではなく、家族全体を指す語

コラム

  • 「家子」の「子」は子どもを意味しないため、「他们家子」は「彼らの家の子ども」ではなく「彼らの家族全体」のことになり、「他们孩子」のような子どもを表す語と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ