轨guǐ

意味

例文

列liè车chē沿yán着zhe铁tiě轨guǐ平píng稳wěn行xíng驶shǐ。

列車はレールに沿って滑らかに走行する。

コアイメージ

列車の車輪を正しい進行方向へ導く、細長く続く道筋

中国語での定義

铺pū设shè在zài铁tiě路lù上shàng、供gōng火huǒ车chē车chē轮lún行xíng驶shǐ的de长cháng条tiáo形xíng钢gāng材cái

語源

轨は、繁体字の「軌」を簡略化した字で、「軌」は「車」と音を表す「九」から成り、もとは車輪が通ったわだちを指す字

コラム

  • 「出轨」は列車がレールから外れることを表し、そこから転じて、決められた行動や人間関係から外れる意味でも使われる

铁tiě轨guǐ

意味

例文

列liè车chē在zài铁tiě轨guǐ上shàng平píng稳wěn地dì行xíng驶shǐ。

列車はレールの上を安定して走っている。

コアイメージ

列車の車輪を左右に外れないよう導く、地面に固定された細長い金属の道筋

中国語での定義

铺pū设shè在zài地dì面miàn上shàng供gòng列liè车chē车chē轮lún行xíng驶shǐ的de两liǎng条tiáo平píng行xíng金jīn属shǔ轨guǐ道dào

語源

铁轨は、金属を表す「铁」と、車輪が通る道筋を表す「轨」を組み合わせ、列車を導く金属製の道筋を表した語

コラム

  • 「铁轨」は車輪が実際に接する2本のレールを指し、「铁路」はレールだけでなく路線や鉄道輸送全体を指すことが多い

路lù轨guǐ

意味

例文

工gōng人rén正zhèng在zài检jiǎn查chá路lù轨guǐ。

作業員がレールを点検している。

コアイメージ

列車の車輪を受け止め、進む向きを導く鉄道の道筋

中国語での定義

铁tiě路lù上shàng供gōng列liè车chē车chē轮lún行xíng驶shǐ并bìng引yǐn导dǎo方fāng向xiàng的de钢gāng制zhì轨guǐ道dào,通tōng常cháng由yóu两liǎng条tiáo平píng行xíng的de钢gāng轨guǐ组zǔ成chéng。

語源

路轨は、「路」と「轨」を組み合わせた語で、「路」が通行する道を、「轨」が車輪の通る筋を表し、列車が走る道筋を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「線路」は鉄道全体やその区間を指すこともあるが、中国語の路轨は列車の車輪が直接乗るレールや軌道に焦点がある語

钢gāng轨guǐ

意味

  • 名 レール

例文

工gōng人rén正zhèng在zài检jiǎn查chá钢gāng轨guǐ。

作業員がレールを点検している。

コアイメージ

車輪を受け止め、列車の進む道筋をつくる鋼鉄の線

中国語での定義

铁tiě路lù上shàng用yòng钢gāng制zhì成chéng的de轨guǐ道dào,供gōng列liè车chē车chē轮lún行xíng驶shǐ

語源

钢轨は、「钢」と「轨」を組み合わせた語で、「钢」は鋼鉄を、「轨」は車輪が通る道筋を表し、鋼鉄で作った車輪の道という意味から鉄道のレールを指す

コラム

  • 中国語では「轨道」が線路全体を指すのに対し、「钢轨」はその上で車輪に直接触れる長い部材を指すため、鉄道の記事では両者を区別して読むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ