唱chàng机jī

意味

例文

这zhè台tái唱chàng机jī还hái能néng正zhèng常cháng播bō放fàng唱chàng片piàn。

このレコードプレーヤーはまだ正常にレコードを再生できる。

コアイメージ

音を刻んだ円盤を回し、記録された音楽をよみがえらせる機械のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái播bō放fàng唱chàng片piàn中zhōng录lù制zhì的de音yīn乐yuè或huò声shēng音yīn的de设shè备bèi

語源

唱机は、「唱」と「机」からできた複合語で、「唱」は歌や音楽を、「机」は道具や機械を表し、音楽を記録したレコードを扱う機械という意味になった語

コラム

  • 機器を数えるときは「一台唱机」のように「台」を使うため、レコードの「张」と同じ量詞で数えないところに注意が必要

电diàn唱chàng

意味

例文

这zhè台tái电diàn唱chàng还hái能néng正zhèng常cháng播bō放fàng唱chàng片piàn。

このレコードプレーヤーはまだ正常にレコードを再生できる。

コアイメージ

電動の仕組みでレコードの音を取り出して再生する機械

中国語での定義

一yì种zhǒng靠kào电diàn力lì让ràng唱chàng片piàn转zhuǎn动dòng并bìng播bō放fàng唱chàng片piàn声shēng音yīn的de机jī器qì

語源

电唱は、「电唱机」から機械を表す「机」を省略した形で、「电唱机」は「电」と「唱机」から成り、「唱机」がレコード再生機を指す

コラム

  • 中国語でレコードは「唱片」といい、レコードを再生する機械は「唱机」と呼ぶため、「唱」を人が歌う意味だけで読むと語全体の意味を取り違えやすい

唱chàng盘pán

意味

例文

这zhè台tái唱chàng盘pán的de声shēng音yīn很hěn清qīng晰xī。

このレコードプレーヤーは音がとてもきれいだ。

コアイメージ

音の溝が刻まれた円盤を一定の速さで回す装置

中国語での定義

播bō放fàng黑hēi胶jiāo唱chàng片piàn的de设shè备bèi,能néng让ràng唱chàng片piàn旋xuán转zhuǎn,并bìng用yòng唱chàng针zhēn读dú出chū唱chàng片piàn上shàng的de声shēng音yīn。

語源

唱盘は、音楽に関わる「唱」と、円形の台を指す「盘」から成り、レコードを載せて回転させる機器を表す語

コラム

  • 「唱盘」は機器を指し、音を記録した円盤そのものは「唱片」と呼ぶため、両者を分けて覚えると中国語の商品説明を読みやすくなる

电diàn唱chàng机jī

意味

例文

这zhè台tái电diàn唱chàng机jī还hái能néng正zhèng常cháng使shǐ用yòng。

このレコードプレーヤーはまだ正常に使える。

コアイメージ

針でレコードの溝をたどり、電気の力で記録された音を取り出す装置

中国語での定義

一yì种zhǒng靠kào电diàn力lì使shǐ唱chàng片piàn旋xuán转zhuǎn,把bǎ唱chàng片piàn上shàng的de录lù音yīn播bō放fàng出chū来lái的de设shè备bèi

語源

电唱机は、「电(電)」で電気を使う機械であることを示し、「唱」が歌や音楽に関わる意味を持ち、「机(機)」が装置を表すため、電気式の音楽再生機を表す複合語

コラム

  • 「电唱机」と「留声机」はどちらもレコードを再生する機器を指すが、前者は電気を使う点が名前に表れ、後者は電気を使わない旧式の機器を指すことが多い語

电diàn唱chàng盘pán

意味

例文

我wǒ买mǎi了le一yì台tái新xīn的de电diàn唱chàng盘pán。

私は新しいレコードプレーヤーを一台買った。

コアイメージ

回転するレコードから音を読み取り、電気信号として音楽を再生する仕組みのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng电diàn使shǐ唱chàng片piàn旋xuán转zhuǎn,再zài把bǎ唱chàng片piàn上shàng的de声shēng音yīn播bō放fàng出chū来lái的de机jī器qì

語源

电唱盘は、「唱盘」に「电」を加えた複合語で、「唱盘」は音楽を記録した円盤を回す装置を指し、「电」はその動作や音の再生に電気を使うことを示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「ターンテーブル」に近い場面でも使われるが、中国語の「电唱盘」は音楽再生用のレコード機器を指し、料理用などの回転台を指す語ではない

「レコードプレーヤー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ