マラソン
意味
- 名 マラソン
例文
コアイメージ
スタート地点からゴールまで、長い道のりを走り続ける競技
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
『马拉松』は英語 marathon の音訳で、英語は古代ギリシャの地名 Marathon に由来する。3字は意味ではなく音を表す。
コラム
- 中国語では『编程马拉松』のように、長時間集中して一つの活動に取り組む催しにも『马拉松』を使う。
「マラソン」は中国語で何と言う？
「マラソン」は中国語で「马拉松（mǎlāsōng）」と言います。ギリシャの地名に由来する音訳語で、陸上競技としてのフルマラソンやハーフマラソンを指す最も一般的で標準的な表現です。また、日本語と同様に、長時間に及ぶ会議や作業など「長くて忍耐が必要なこと」の比喩としても広く使われます。
使い分け
- 马拉松
陸上競技のマラソン全般を指す最も標準的な表現です。比喩として「長時間の根気を要する活動」を表す際にも用いられます。
他报名参加了下个月的马拉松比赛。
彼は来月のマラソン大会にエントリーしました。
よくある間違い
✕ 我跑了马路松。
○ 我跑了马拉松。
「道」を意味する「马路」と混同しやすいですが、地名の音訳のため「马拉松」と書きます。
「マラソン」のよくある質問
Q. フルマラソンやハーフマラソンはどう言いますか？
フルマラソンは「全程马拉松（quánchéng mǎlāsōng）」、略して「全马（quánmǎ）」と言います。ハーフマラソンは「半程马拉松（bànchéng mǎlāsōng）」、略して「半马（bànmǎ）」と表現するのが一般的です。
Q. 比喩的な使い方の例はありますか？
日本語の「マラソン会議」と同じように、中国語でも「马拉松会议（mǎlāsōng huìyì）」と表現できます。終わりの見えない長い議論や交渉など、持久力が必要とされる状況に対してよく使われます。
「マラソン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1