脚jiǎo蹬dēng

意味

  • 名 ペダル

例文

自zì行xíng车chē的de脚jiǎo蹬dēng掉diào了le。

自転車のペダルが外れた。

コアイメージ

足の力を車輪の回転へ伝える、足元の踏み板

中国語での定義

自zì行xíng车chē上shàng用yòng脚jiǎo踩cǎi踏tà、带dài动dòng车chē轮lún转zhuǎn动dòng的de部bù件jiàn

語源

脚蹬は、足を表す「脚」と、足の裏で強く踏む動作を表す「蹬」を組み合わせ、足で踏み込む部品を表す成り立ち

コラム

  • 「脚蹬」は部品を指す名詞で、ペダルをこぐ動作は「蹬自行车」のように「蹬」を動詞として表すため、名詞と動作の使い分けが分かる語

踏tà板bǎn

意味

  • 名 ペダル
  • 名 踏み板ふみいた
  • 名 踏み段ふみだん

例文

请qǐng轻qīng轻qīng踩cǎi下xià踏tà板bǎn。

ペダルを軽く踏んでください。

コアイメージ

足を置いて踏む板が、力を伝えたり、乗り降りを支えたりする役割を持つまとまり

中国語での定義

供gōng人rén站zhàn在zài上shàng面miàn或huò用yòng脚jiǎo踩cǎi踏tà的de板bǎn状zhuàng部bù件jiàn,可kě以yǐ用yòng来lái操cāo纵zòng车chē辆liàng和hé机jī器qì,也yě可kě以yǐ帮bāng助zhù人rén上shàng下xià车chē辆liàng

語源

踏板は、「踏」が足で踏むことを、「板」が板状の物を表し、二つを合わせて足で踏む板状の部品や踏み段を表す複合語

コラム

  • 中国語の「踏板」は自転車だけの語ではなく、機械の操作部や乗り物の乗り降りに使う踏み板にも現れるため、製品の説明では日本語の「ペダル」より広い範囲を指すことがある

脚jiǎo踏tà板bǎn

意味

  • 名 ペダル
  • 名 踏み板ふみいた
  • 名 足置きあしおき

例文

自zì行xíng车chē的de脚jiǎo踏tà板bǎn坏huài了le。

自転車のペダルが壊れた。

コアイメージ

足を置いて踏み込む操作用の板

中国語での定義

供gōng人rén用yòng脚jiǎo踩cǎi踏tà的de板bǎn状zhuàng部bù件jiàn,通tōng常cháng用yòng于yú自zì行xíng车chē等děng器qì械xiè的de操cāo作zuò

語源

脚踏板は、「脚」が足を、「踏板」が踏むための板を表す複合語で、足を置いて踏み込む操作用の板を具体的に示す語

コラム

  • 自動車のペダルを中国語で言うときは「油门踏板」や「刹车踏板」のように役割を示す名前がよく使われるため、脚踏板は自転車などの足で踏む部品に結びつけると区別しやすい語

踏tà脚jiǎo板bǎn

意味

  • 名 踏み板ふみいた
  • 名 ペダル

例文

木mù梯tī的de踏tà脚jiǎo板bǎn很hěn稳wěn。

木製のはしごの踏み板はとても安定している。

コアイメージ

足を置く板が、体重を支える足場や足の力を受ける操作部になるイメージ

中国語での定義

供gōng人rén用yòng脚jiǎo踩cǎi踏tà的de板bǎn状zhuàng部bù分fèn,可kě以yǐ是shì梯tī子zi上shàng的de踏tà板bǎn,也yě可kě以yǐ是shì用yòng脚jiǎo操cāo作zuò机jī器qì的de踏tà板bǎn

語源

踏脚板は、「踏」で足を踏みつける動作を、「脚」で足を、「板」で板状の部品を表し、3つの要素を組み合わせて足で踏む板を表す複合語

コラム

  • 日本語の「踏み板」は階段やはしごの足場を指すことが多いが、中国語の踏脚板はミシンなどを足で動かす板にも使われるため、機械の説明では「ペダル」に当たる場合がある

脚jiǎo蹬dēng子zi

意味

  • 名 ペダル

例文

这zhè辆liàng自zì行xíng车chē的de脚jiǎo蹬dēng子zi松sōng了le。

この自転車のペダルは緩んでいる。

コアイメージ

足で踏む力を、車輪を回す動きへ伝える足元の部品

中国語での定義

自zì行xíng车chē上shàng供gòng人rén用yòng脚jiǎo踩cǎi踏tà并bìng带dài动dòng曲qū柄bǐng转zhuǎn动dòng的de部bù件jiàn

語源

脚蹬子は、「脚」と「蹬」を組み合わせて足で踏む部品を表し、末尾の「子」は語を名詞にする接尾辞として加わった語

コラム

  • 「脚蹬子松了」の「松」は材料がやわらかいことではなく、ペダルの取り付けや動きがゆるくなったことを表すため、自転車の不具合を伝える場面で使われる表現

脚jiǎo踏tà

意味

  • 名 足置きあしおき
  • 名 ペダル

例文

客kè厅tīng里lǐ放fàng着zhe一yí个gè脚jiǎo踏tà。

居間に足置きが一つ置いてある。

コアイメージ

足元に置かれ、足を乗せたまま楽な姿勢を支える台に意識が向く

中国語での定義

放fàng在zài椅yǐ子zi或huò沙shā发fā前qián供gōng人rén搁gē脚jiǎo的de小xiǎo凳dèng子zi

語源

脚踏は、「脚」が足、「踏」が足を置く・踏むことを表し、二つの語素が結びついて足を乗せる台を表す語になったもの

コラム

  • 家具としての「脚踏」は、ソファやいすの前に置く足置きを指すことが多く、「脚踏板」のように足で操作する器具を直接指す場合とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ