「プロレタリアート」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

プロレタリアート

这部小说描写了普罗的生活。

この小説はプロレタリアートの生活を描いている。

労働者階級

劳动阶级为社会发展作出了重要贡献。

労働者階級は社会の発展に重要な貢献をした。

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō 描miáo写xiě了le普pǔ罗luó的de生shēng活huó。

この小説はプロレタリアートの生活を描いている。

コアイメージ

生産手段を持つ側ではなく、自分の労働を提供して生きる側に属するというイメージ

中国語での定義

指zhǐ 主zhǔ要yào没méi有yǒu生shēng产chǎn资zī料liào、靠kào 出chū卖mài 劳láo动dòng力lì 取qǔ得dé 生shēng活huó资zī料liào的de劳láo动dòng者zhě 阶jiē级jí。

語源

普罗は、「proletariat」の音を写した「普罗列塔利亚」を省略してできた語で、音訳の一部が独立して階級を表す名詞として使われるようになった

コラム

「普罗」単独では政治・社会の文脈で階級を表すことが多い一方、「普罗大众」では「大众」と結びついて一般大衆を指す用法もある

例文

劳láo动dòng阶jiē级jí为wèi社shè会huì发fā展zhǎn作zuò出chū了le重zhòng要yào 贡gòng献xiàn。

労働者階級は社会の発展に重要な貢献をした。

コアイメージ

労働する側の人々を、資本や生産との関係から見た階級というイメージ

中国語での定義

主zhǔ要yào依yī靠kào自zì己jǐ的de劳láo动dòng生shēng活huó并bìng在zài生shēng产chǎn关guān系xì中zhōng处chǔ于yú共gòng同tóng地dì位wèi的de社shè会huì 阶jiē级jí

語源

劳动阶级は、「劳动」と「阶级」から成る複合語で、労働する人々を個人としてではなく、生産や社会の中で共通の立場を持つ階級として表す成り立ち

コラム

「劳动阶级」は「劳动人民」よりも社会階級としての意味が強く、社会構造や近代の社会思想を扱う文脈で現れやすい表現