百bǎi叶yè窗chuāng

意味

  • 名 ブラインド
  • 名 よろい戸よろいど
  • 名 ルーバー窓ルーバーまど

例文

请qǐng把bǎ百bǎi叶yè窗chuāng关guān上shàng。

ブラインドを閉めてください。

コアイメージ

羽根の角度を変え、窓の明るさと見え方を細かく変える構造

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu许xǔ多duō细xì长cháng叶yè片piàn的de窗chuāng户hù装zhuāng置zhì,叶yè片piàn可kě以yǐ转zhuǎn动dòng,用yòng来lái遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng、调tiáo节jié通tōng风fēng和hé保bǎo护hù隐yǐn私sī

語源

百叶窗は、「百叶」がたくさんの葉を思わせる細長い羽根、「窗」が窓を表すため、羽根を重ねた窓の設備を表す語

コラム

  • 建物の説明で百叶窗が使われている場合は、持ち運ぶ室内用品だけでなく、羽根のすき間から風を通しながら日差しをさえぎる固定式の窓や戸を指すことがあるため、文脈で形を見分ける語

百bǎi叶yè

意味

  • 名 湯葉ゆば
  • 名 センマイ
  • 名 ブラインド

例文

我wǒ买mǎi了le两liǎng张zhāng百bǎi叶yè。

私は湯葉を二枚買った。

コアイメージ

幾重にも重ねた豆乳の薄皮を、一つの食材として扱うイメージ

中国語での定義

用yòng豆dòu浆jiāng做zuò成chéng许xǔ多duō薄báo片piàn并bìng叠dié在zài一yì起qǐ的de豆dòu制zhì品pǐn,常cháng见jiàn于yú凉liáng拌bàn、炒chǎo菜cài、煮zhǔ汤tāng或huò火huǒ锅guō。

語源

百叶は、豆乳から作る薄い湯葉を重ねた食品名で、二つの漢字をそれぞれの基本義どおりに組み合わせた語ではなく、重なった薄片を表す呼び名として一語で使われるもの

コラム

  • 豆製品の「百叶」は地域や商品によって「豆腐皮」と呼ばれることもある一方、料理の文脈で「牛百叶」と書くと牛の胃の一部を指し、同じ表記が別の食材名にも使われる

「ブラインド」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ