软ruǎn磁cí盘pán

意味

  • 名 フロッピーディスク
  • 名 フロッピー

例文

这zhè张zhāng软ruǎn磁cí盘pán还hái能néng使shǐ用yòng。

このフロッピーディスクはまだ使える。

コアイメージ

柔らかな磁性の円盤に情報を記録し、必要なときに取り出して使う媒体

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ数shù据jù写xiě入rù柔róu软ruǎn磁cí性xìng圆yuán盘pán并bìng且qiě可kě以yǐ取qǔ出chū的de存cún储chǔ介jiè质zhì

語源

软磁盘は、「软」と「磁」が柔軟な磁気記録面を示し、「盘」が円盤形の媒体を示す結合語

コラム

  • 多くの3.5インチ软磁盘には書き込み禁止の小さなつまみがあり、切り替えると保存したデータを変更できない状態になる仕組み

软ruǎn碟dié

意味

  • 名 フロッピーディスク

例文

这zhè张zhāng软ruǎn碟dié还hái能néng正zhèng常cháng读dú取qǔ。

このフロッピーディスクはまだ正常に読み取れる。

コアイメージ

薄くて曲がる記録媒体にデータを保存するイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái保bǎo存cún和hé读dú取qǔ数shù据jù的de柔róu性xìng磁cí性xìng圆yuán盘pán,通tōng常cháng装zhuāng在zài方fāng形xíng保bǎo护hù套tào中zhōng

語源

软碟は、「软」が曲げられる性質を、「碟」が円盤状の記録媒体を表す組み合わせで、硬い円盤を使うハードディスクと区別する名前

コラム

  • 软碟は、現在の保存アイコンにも残るフロッピーディスクを指す語で、実物を知らない世代にも記号として受け継がれている表現

软ruǎn磁cí碟dié

意味

  • 名 フロッピーディスク

例文

他tā把bǎ文wén件jiàn保bǎo存cún到dào软ruǎn磁cí碟dié上shàng。

彼はファイルをフロッピーディスクに保存した。

コアイメージ

柔らかな磁気シートを円盤として使い、コンピューターのデータを保存するイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu柔róu性xìng磁cí性xìng材cái料liào制zhì成chéng的de圆yuán盘pán,可kě以yǐ在zài计jì算suàn机jī上shàng读dú写xiě数shù据jù

語源

软磁碟は、「软」が柔軟な素材を、「磁」が磁気を利用した記録を、「碟」が円盤の形を示す語で、柔らかい円盤型の記録媒体を表すように成り立つ

コラム

  • 中国語では「硬盘」が硬い磁気ディスクを表すのに対し、「软磁碟」は柔らかな媒体を表すため、両者の「硬」「软」はデータの安全性や操作のしやすさではなく、記録媒体の構造の違いに関わる

软ruǎn盘pán

意味

  • 名 フロッピーディスク

例文

电diàn脑nǎo里lǐ还hái有yǒu一yì张zhāng软ruǎn盘pán。

コンピューターの中にはまだフロッピーディスクが1枚ある。

コアイメージ

柔らかな円盤にデータをしまい、必要なときに読み出す記録媒体

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ数shù据jù写xiě在zài柔róu软ruǎn磁cí盘pán上shàng并bìng可kě以yǐ读dú取qǔ数shù据jù的de电diàn脑nǎo存cún储chǔ设shè备bèi

語源

软盘は、「软」が柔らかい性質を、「盘」が円盤状のものや記録媒体を表し、柔らかな円盤を使う記録媒体という構成

コラム

  • 3.5インチの软盘には小さな書き込み禁止つまみがあり、つまみを動かすとデータを読み出せても新しく書き込めない状態になる

「フロッピーディスク」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ